Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "сингальский язык" на английский

Искать сингальский язык в: Oпределение Синонимы
singhalese
cinghalese
cingalese
Sinhala translation
sinhalese
Поэтому я считаю своей обязанностью использовать для выступления в Генеральной Ассамблее живой сингальский язык.
I therefore consider it my obligation to use Sinhala, a living language, to address the General Assembly.
После того как был завершен перевод на сингальский язык, с ним также можно будет ознакомиться на этом же веб-сайте.
Once completed, the Sinhala translation will also be available on the same website.
На момент составления доклада он был переведен на тамильский язык, и я надеюсь на то, что перевод на сингальский язык будет закончен к моменту представления этого доклада Генеральной Ассамблее.
At the time of writing, I have had my report translated into Tamil and I hope that a Sinhala translation will be completed by the time this report comes before the General Assembly.
Поскольку автор не говорит на сингальском языке, ПК обеспечивал перевод с тамильского на сингальский язык и обратно.
As the author could not speak Sinhalese, the PC interpreted between Tamil and Sinhalese.

Другие результаты

Затем автору предложили подписать заявление, которое было переведено и напечатано ПК на сингальском языке.
The author was then requested to sign a statement, which had been translated and typed in Sinhalese by the PC.
Эти заявления были написаны на сингальском языке, который большинство из них не знают.
Those statements were written in Sinhalese, a language not known to most of them.
Признательные показания были написаны на сингальском языке, на котором большинство из них не говорит.
The self-incriminatory statements were written in Sinhalese, a language most of them do not understand.
Если подозреваемый является тамилом, то его признание записывается на сингальском языке, которого жертва зачастую не понимает.
When the suspect is Tamil, the statement of the confession is written in Singhalese, a language that the victim often does not understand.
Углублению кризиса, существовавшего до провозглашения независимости, способствовало принятое в 1966 году решение об объявлении сингальского языка государственным языком.
Well before independence, the crisis had been fuelled by the decision in 1966 to make Sinhala the official language.
4.6 Что касается вопроса о предоставлении переводчика, то государство-участник утверждает, что при протоколировании признания автора присутствовал человек, владеющий тамильским и сингальским языками.
4.6 On the issue of access to an interpreter, the State party submits that a person conversant in both Tamil and Sinhalese was present when the author's confession was recorded.
Жители страны говорят на трех языках: сингальском, тамильском и английском; практически все сингалы исповедуют буддизм и говорят на сингальском языке.
Three languages are spoken: Sinhala, Tamil and English; almost all Sinhalese are Buddhist and speak Sinhala.
Кроме того, судебные разбирательства в отношении террористических актов проходят в Коломбо - городе, где все полицейские документы составляются по всей очевидности на сингальском языке, и тамилы зачастую вынуждены подписывать письменные заявления на языке, который им неизвестен.
Moreover, terrorist cases were tried in Colombo, where all police documents were apparently drawn up in Sinhala and Tamils sometimes had to sign written statements in a language they did not know.
4.6 В докладе отмечается, что все относительно молодые тамилы, плохо говорящие на сингальском языке и документы которых свидетельствуют о том, что они проживают на севере, могут после проверки на установление личности быть задержаны для допроса.
4.6 The report notes that all relatively young Tamils who speak little Sinhalese and whose documents show them as coming from the north stand a chance of being held for questioning following an identity check.
В Шри-Ланке правительственная телестудия с помощью информационного центра в Коломбо подготовила документальный фильм на английском и сингальском языках о деятельности Организации Объединенных Наций в Шри-Ланке, который был показан в кинотеатрах столицы.
In Sri Lanka, the Government Film Unit, with assistance from the information centre in Colombo, produced a documentary in English and Sinhalese on the United Nations in Sri Lanka, which was made available to theatres in the capital.
В Шри-Ланке, по словам г-жи Гуневардены, в качестве средства обучения в начальных школах используются два национальных языка: сингальский - язык меньшинства и тамильский - язык меньшинства.
In Sri Lanka, according to Ms. Gunewardena, both the national languages, Sinhala, the language of the majority, and Tamil, that of the minority, had been used as a medium of instruction at primary schools.
классический черный чай из Шри Ланки, "великолепной страны" (так переводится название острова с местного сингальского языка).
a classical black tea from Sri Lanka, "a resplendent land" as translated from the local Sinhalese language.
Кроме того, после представления настоящего сообщения в Комитет Департамент уголовных расследований распорядился записать на сингальском языке показания автора и девяти других свидетелей, которых автор упоминал в своих предыдущих показаниях, однако до сих пор это не принесло какого-либо конкретного результата.
Moreover, following the submission of the present communication to the Committee, the Criminal Investigations Department was ordered to record the statements, in Sinhala, of the author and nine other witnesses whom the author had cited in previous complaints, without any tangible outcome to date.
В воскресный день в июле 2005 года он отправился на рынок за продовольствием, когда г-н Л.А. подъехал к нему на микроавтобусе и на сингальском языке предложил ему сесть в него.
One Sunday in July 2005, he was going to buy food at the market when Mr. L.A. drove up and asked him, in Sinhala, to get into the van.
Двумя основными языками являются сингальский и тамильский языки.
Sinhala and Tamil are the two major languages spoken in the country.
В их числе 25 фильмов на сингальском языке, снимаемых в Шри-Ланке; кроме того, Национальная кинокорпорация импортирует 80 фильмов на английском языке, 30 - на тамильском и 5 - на хинди.
This number includes approximately 25 films produced in the Sinhala language in Sri Lanka and 80 English, 30 Tamil and 5 Hindi films imported to Sri Lanka by the National Film Corporation.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 80. Точных совпадений: 4. Затраченное время: 109 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo