Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
Посмотреть также: сидеть сложа руки
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "сложа руки" на английский

idly
idly by idle
on my hands
back and do nothing
our thumbs
lying down
sit back

Предложения

269
Мы на Тихоокеанских островах не сидим сложа руки.
We in the Pacific islands are not standing idly by.
Африканские народы и правительства не сидят сложа руки, ожидая помощи от международного сообщества.
African peoples and Governments are not sitting idly by, waiting for assistance from the international community.
Вижу, что в мое отсутствие он не сидел сложа руки.
I see that he has not been idle in my absence.
Это слишком важный вопрос, и поэтому мы не можем стоять сложа руки.
It is too important a matter for us to stand idle.
Естественно, правительство не сидело сложа руки.
The Government has certainly not stood idly by.
Но мы не сидим, сложа руки.
But we are not standing idly by.
Я не буду стоять сложа руки, в то время, как вы рушите мои планы.
I'll not stand idly by while you abrogate my plans.
Я не могу просто сидеть, сложа руки.
I can't just stand idly by.
Можно стоять, сложа руки До тех пор пока Эйприл не испустит последний вздох.
You can stand idly by as poor April takes her final breath.
И мы, местное правительство Эстонии, не сидим сложа руки.
And we, the local Estonian units, we will not sit idly by.
И мы, местное правительство Эстонии, не сидим сложа руки.
And we, the local Estonian authorities, do not sit idly by.
Но мы не сидим/Конвен сложа руки.
We are not standing idly by.
Именно поэтому нам нельзя стоять сложа руки или быть пассивными наблюдателями.
That is why we cannot stand idly by or be passive onlookers.
Ну, я не сидел сложа руки, Шерлок.
Well, I've not been idle, Sherlock.
Однако многие страны не сидят сложа руки.
Many countries, however, have not sat waiting.
Поэтому мы не можем сидеть, сложа руки.
Просто сидишь сложа руки и наслаждаешься.
You just get to sit back and enjoy it.
Мы не сидели, сложа руки ожидая ваших гениальных идей.
We haven't been sitting on our hands just waiting for your brilliance to kick in.
Однако сами террористы не сидели сложа руки.
The terrorists themselves, however, had not been standing still.
Мое правительство не сидит сложа руки в ожидании действий со стороны международного сообщества.
My Government is not sitting still while it waits for the international community to act.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 287. Точных совпадений: 287. Затраченное время: 84 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo