Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "сохранить лицо" на английский

saving face
to save face
saves face
Для КПК важнее всего сохранить лицо.
For the CCP, saving face is paramount.
Я здесь не для того, чтобы позировать или сохранить лицо.
I'm not here positioning myself for debate or saving face.
Тем не менее, дипломаты знают, что война может быть предпочтительнее унижения, поэтому сохранить лицо так же важно, как угрожать применением силы, - и поэтому другие страны должны вмешаться и обеспечить пространство, необходимое обеим сторонам для того, чтобы избежать лобового столкновения.
Still, diplomats know that war can be preferable to humiliation, which is why saving face is just as important as threatening force - and why other countries should step in and provide the room that both sides need to avoid a head-on collision.
Им надо сохранить лицо.
This is about them saving face.
Они пытаются сохранить лицо.
They're just saving face.
Минбарские традиции учат нас помочь другому сохранить лицо это большая честь.
In Minbari culture, we are taught it is an honor to help another save face.
Слушай, нам всем хочется сохранить лицо, поэтому давай поговорим.
Look, we all want to save face here, so let's chat.
Консерваторы из клана Тёсю пытаются сохранить лицо перед сёгунатом.
Conservatives in the Choshu clan are trying to save face with the Tokugawa.
Ты мне нравишься, поэтому я даю тебе возможность сохранить лицо.
I like you, and that's why I'm giving you a chance to save face.
По контракту получишь достаточно, чтобы сохранить лицо.
For this contract, just take enough to appease your pride.
Вот и пытается сохранить лицо, обвинив Сан Кристофера в жульничестве.
The only way he can save face is to accuse someone like St Christopher of cheating
Чтобы успеть сохранить лицо, с ее то потерями.
Save face because she's losing so big, I imagine.
Мы должны позволить ему сохранить лицо.
Now we should let him save face.
После выходки Сабуро... как ещё он мог сохранить лицо?
After Saburo's insult... how else could he save face?
Эйлер пойдет на компромисс, если она сможет сохранить лицо.
She might compromise if she can save face.
Он просто нужен, чтобы сохранить лицо.
He simply needed to save face.
Теперь вы захотите сохранить лицо и продолжите действовать в одиночку?
Now you want to save face by doing it all on your own?
Вы не должны проходить через это, просто чтобы сохранить лицо.
You don't have to go through with it just to save face.
Это позволит им сохранить лицо перед своими.
It'll let them save face back home.
Вы солгали, чтобы сохранить лицо.
You were doing it to save face.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 73. Точных совпадений: 73. Затраченное время: 66 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo