Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "суетиться без толку" на английский

Искать суетиться без толку в: Oпределение Спряжение Синонимы
go round in circles
rush round in circles
run round in circles
На том вечере было больше 200 человек, так что суетиться без толку.
There were over 200 people at that party, so put it behind you, man.

Другие результаты

С этим парнем разговаривать без толку.
It's impossible to get anywhere with this guy.
Полчаса на телефоне - и без толку.
Half hour on the phone, no go.
Извини, что заставил тебя тащиться сюда без толку.
Sorry to drag you all the way out here for nothing.
Обычно без толку, но если повезёт - получается.
Often, nothing happens but it can come by chance.
Значит, тут торчать уже без толку.
Well, there's no point hanging around here.
Иначе всё просто без толку растечётся по полу.
It's just going to waste all over the floor like that.
Электрощиток в подвале, но это без толку.
The fuse box is in the basement, but there's no point.
"Этого спрашивать без толку", - подумал Дэнни.
"No use asking him" - Danny thought.
Только так поможет, иначе без толку!
Like that it's good for you, otherwise is useless!
Я пыталась с ней нянчиться, но все без толку.
I'd like to coddle her but she won't have it.
Я говорила ее отцу, но все без толку.
I informed her father, but no use.
Лучше бы это заняло меньше 1 дня, или всё без толку.
Well, it better not be more than a day, or I won't need it at all.
Я уже пыталась закинуть удочку, но без толку.
I keep waiting for him to try it on.
Патрульные ищут, но... всё ещё без толку.
Units are searching, but... still no sign of him.
Я бы не болтала языком без толку.
I would not have it flap about, absent direction.
Без толку спрашивать "почему я?"
There's no use asking "why me?"
Я знаю, я должен был попытаться выкрутиться, но без толку.
I know I should try to get in, but it would have been hopeless.
И всё без толку, конечно же.
And all for nothing, of course.
Хоть это и без толку, сейчас все бегут на Фудзияму.
They won't make it, but everyone is headed for Mt. Fuji anyway.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 104. Точных совпадений: 1. Затраченное время: 88 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo