Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "супругов" на английский

Искать супругов в: Oпределение Синонимы

Предложения

Помимо общей совместной собственности законодательство Казахстана предусматривает право на собственность каждого из супругов.
Apart from the common property, the legislation of Kazakhstan provides for the right of each spouse to his or her own property.
Даже замужние женщины имеют право передвигаться без разрешения своих супругов или властей.
Even married women enjoyed freedom of movement, without the consent of their spouse or the authorities.
Одному из супругов выдается заверенная копия регистрационной записи.
A certified copy of the register shall be delivered to one of the parties of the marriage.
Использовать этот специальный отпуск может любой из супругов.
Either partner in the marriage can make use of the special leave.
Брачный договор служит основным критерием при определении правового режима имущества супругов, выбранного ими.
A marriage contract serves as the main criteria for determining the legal regime of matrimonial assets chosen by the spouses.
Поправка предусматривала выплаты в случаях юридически закрепленных обязательств обеспечивать поддержку бывших супругов или согласно заключительному распоряжению суда компетентной юрисдикции.
The amendment provided for payments to be made in the face of a legal obligation to provide support to a former spouse or pursuant to a final decree of a court of competent jurisdiction.
Оставление супружеского дома одним из супругов также было признано основанием для развода.
The abandonment of the conjugal home by a spouse was also grounds for divorce.
Однако в отдаленных частях Непала право на свободный выбор супругов нарушается.
But in remote parts of Nepal, the right to free choice of spouse is violated.
Наряду с этим каждый из супругов вправе иметь свою личную собственность.
Nevertheless, each spouse is entitled to own property in his/her own name.
Каждый из супругов обязан вносить свой вклад в супружество.
Each spouse is required to contribute for the purposes of the marriage.
Гражданский кодекс Литовской Республики подробно регулирует вопросы взаимного содержания супругов.
The Civil Code of the Republic of Lithuania regulates in detail the issues of mutual maintenance of spouses.
Аналогичные критерии применяются при оценке кредитоспособности супругов.
Similar criteria are applied in the assessment of the spouses' credit- worthiness.
Место проживания супружеской пары определяется обоюдным согласием супругов.
The place of residence of a married couple is determined by joint agreement between them.
В статье 36 Конституционного закона указывается, что семья и права супругов охраняются государством.
The Constitutional Law declares in article 36 that family and marital rights are protected by the State.
Они касаются возраста и согласия будущих супругов.
They relate to the age and the consent of the future spouses.
Подробный перечень имущества каждого из супругов до вступления в брак; 2о.
A detailed description of the property owned by each of the spouses at the time of entering into marriage; 2.
Принцип согласия будущих супругов, даже несовершеннолетних, закреплен в статье 119.
The principle of free consent of the future spouses, even if under age, is set forth in article 119.
Ограничительные положения закона направлены на защиту супругов от непродуманных обязательств и не противоречат принципу равенства.
This reservation is designed to protect the spouses from ill-considered commitments and does not contravene the gender equality principle.
Швейцарское брачное право основывается на принципе свободного и полного согласия будущих супругов.
Swiss marriage law is based upon the principle of free and full consent of the future spouses.
Мнением самих будущих супругов не всегда интересуются.
The views of the future spouses are not always consulted.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 3254. Точных совпадений: 3254. Затраченное время: 82 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo