Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "тамильский язык" на английский

Искать тамильский язык в: Oпределение Синонимы
tamil
tamoul
tamul
В 1988 году в попытке разрешить конфликт правительство Шри-Ланки провозгласило тамильский язык вторым официальным языком страны.
In 1988, in an effort to resolve the conflict, the Government of Sri Lanka made Tamil a second official national language.
Оно добавляет, что в ходе разбирательств автору бесплатно помогал переводчик, владеющий тамильским языком, и что автор был представлен выбранным им адвокатом, который также знал тамильский язык.
It adds that the author had the free assistance of an interpreter conversant in Tamil during the trial and was also represented by a lawyer of his choice, who was also conversant in Tamil.
В СП1 отмечалось, что тамильский язык является официальным языком по закону, но соответствующие положения 13-й и 16-й поправок к Конституции не выполняются в полном объеме, особенно на государственной службе, в полиции и силах безопасности.
JS1 noted that Tamil was an official language in law but the relevant provisions of the 13th and 16th Amendments to the Constitution had not been fully implemented, particularly within the public service, police and security forces.
На момент составления доклада он был переведен на тамильский язык, и я надеюсь на то, что перевод на сингальский язык будет закончен к моменту представления этого доклада Генеральной Ассамблее.
At the time of writing, I have had my report translated into Tamil and I hope that a Sinhala translation will be completed by the time this report comes before the General Assembly.
Тамильский язык - язык тамилов и большинства мусульман - в 1987 году был объявлен официальным языком в знак признания того, что язык является важным символом культуры.
Tamil, the language of the Tamils, and also of the majority of Muslims, was made an official language in 1987, in recognition of the fact that language is an important symbol of culture.

Другие результаты

Сингальский и тамильский языки являются языками народа Шри-Ланки.
Sinhala and Tamil are the two languages of the people of Sri Lanka.
Двумя основными языками являются сингальский и тамильский языки.
Sinhala and Tamil are the two major languages spoken in the country.
Сотрудники полиции допрашивали его на ломаном тамильском языке.
He was questioned in broken Tamil by the police officers.
Кроме того, производится обучение полицейских тамильскому языку.
Tamil language training is also being provided to police personnel.
Реальной опасности подвергались журналисты, пишущие на тамильском языке, что в основном обусловлено соперничеством между тамильскими группами.
The real danger had been for Tamil language journalists due largely to rivalries between Tamil groups.
Этот доклад, составленный на английском языке, будет выпущен также на сингальском и тамильском языках.
This Report which is in the English language will be available in the Sinhala and Tamil languages.
Осуществляется или планируется перевод карточек на хинди, бенгальский и тамильский языки, а также португальский язык.
Translation of the cards in Hindi, Bengla, Tamil, and Portuguese is ongoing or planned.
Хотя мой родной язык сингальский, я хотел бы сказать несколько слов на тамильском языке.
While my mother tongue is Sinhala, let me elaborate a few thoughts in Tamil.
В Шри-Ланке УВКБ совместно с УКГД выпустили соответствующую информационную брошюру на сингальском и тамильском языках.
In Sri Lanka, UNHCR has worked with OCHA to reproduce the booklet in Sinhalese and Tamil.
Важные решения Верховного суда находят широкое освещение в газетах на английском, сингальском и тамильском языках.
Significant judgements of the Supreme Court are given prominent coverage by the English, Sinhala and Tamil newspapers.
Руководитель выразил надежду на то, что будет внесена ясность в системы, используемые для сингальского и тамильского языков.
The Convenor hoped to clarify the systems for Sinhalese and Tamil.
Была разработана политика, направленная на обеспечение обязательного владения сингальским и тамильским языками служащими государственных учреждений, особенно учителями и устными переводчиками.
A policy to make fluency in Sinhalese and Tamil compulsory in the civil service, particularly for teachers and interpreters, had been put in place.
Однако текст КЛДЖ был переведен на "бахаса мелайю", китайский и тамильский языки.
However, the text of CEDAW was translated into Bahasa Melayu, Chinese and Tamil.
Мавры говорят в основном на тамильском языке, но исповедуют другую, чем тамилы, религию.
The Muslims speak mostly Tamil but are distinguished by their religion.
В целях более подробного разъяснения широкой общественности стандартов и норм в области прав человека обеспечивается еженедельное вещание радиопрограмм на сингальском и тамильском языках.
Radio programmes are also conducted weekly both in Sinhala and in Tamil to further educate the general public on human right standards and norms.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 114. Точных совпадений: 5. Затраченное время: 94 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo