Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "тот или иной период" на английский

a given period
one time or another
Стоимость капитальных услуг представляет собой сумму расходов, связанных с владением активами и их использованием в тот или иной период времени, и примерно равняется цене их аренды.
The value of capital services represents the costs of owning and using assets in a given period of time and should approximate their rental prices.
Целевые уровни - поддающиеся количественной оценке показатели, которых необходимо достичь за тот или иной период времени, - имеют ключевое значение в процессе разработки, исполнения и оценки программ планирования семьи.
Targets - measurable goals to be achieved in a given period of time - are essential in the process of formulating, executing and evaluating family-planning programmes.
Оно предусматривало достижение контрактором и Органом - непосредственно перед началом промышленной разработки - договоренности, в которой будут согласованы определенные параметры, касающиеся количества готовых металлов, подлежащего получению за тот или иной период, а также финансовые вопросы.
It provided for an arrangement between the contractor and the Authority immediately prior to commencement of commercial exploitation by which certain parameters relating to the quantities of processed metals to be produced in a given period and financial arrangements would be agreed upon.
Как уже отмечалось, экспортные сектора, являющиеся в тот или иной период динамичными и/или новыми для одной страны, для другой страны могут не являться таковыми.
As mentioned, export sectors that are dynamic and/or new to a country in a given period can be quite different from those of other countries.
Определение и разработка таких показателей могут способствовать систематизации и повышению прозрачности мер, принимаемых правительствами для борьбы с расовой дискриминацией, а также количественной оценке прогресса, достигнутого за тот или иной период.
Defining and developing indicators can help to make Government actions to combat racial discrimination more systematic and transparent, and also to gauge progress over a given period.
Сначала представляется целесообразным определить, к чему должна быть готова Организация, какой объем нагрузки следует ожидать в тот или иной период и сколько времени должно пройти с момента принятия решения об учреждении миссии и до ее развертывания.
At the outset, it would be essential to determine what the Organization should be prepared for, what level of workload should be anticipated for a given period, and how much time would be acceptable between the decision to establish a mission and its deployment.
Такому пониманию способствует аналитическая работа в тот или иной период трудовой деятельности.
This kind of understanding is helped by analytic work at some time during one=s career.
Дефицит ресурсов и организационные ограничения совершенно четко лимитируют, что можно достичь за тот или иной период времени.
Resource constraints and institutional limitations quite clearly set limits to what can be achieved during any given period of time.
В Либерии все население страны прошло через перемещение в тот или иной период.
In Liberia, the entire population has suffered displacement at one time or another.
Для проведения всестороннего анализа воздействия экологической политики на ландшафт недостаточно знать, что за тот или иной период площадь пахотных или пастбищных угодий сократилась.
For a comprehensive analysis of the impact of environmental policies on the landscape, it is not enough to know that the area of arable land or that of pastures has decreased in a certain period.
Существует несколько причин для разработки и принятия в тот или иной период новой сельскохозяйственной и продовольственной политики.
There are several reasons for developing and adopting a new agricultural and food policy from time to time.
Эти документы охватывают те области, в которых можно было обеспечить широкий консенсус на тот или иной период времени.
The instruments represented areas on which it was possible to gain a wide degree of consensus at a particular time.
Эти статистические данные указывают также на увеличение или снижение стоимости импорта и экспорта за тот или иной период.
They will also indicate whether or not there has been a growth or decline in the value of imports and exports over a period of years.
Перемещенные лица сообщают, что власти боснийских сербов за последние три года в тот или иной период времени заставляли практически всех мужчин призывного возраста отбывать трудовую повинность.
Displaced persons report that virtually all men of military age were required by Bosnian Serb authorities to perform forced labour at some point during the last three years.
Двадцать государств сообщили об обнаружении на территории под своей юрисдикцией в тот или иной период какого-либо физического или юридического лица, включенного в сводный перечень.
Twenty Member states reported having detected, at one time or another, an individual or entity on the Consolidated List within their jurisdiction.
Многие даже не в состоянии представить доказательства того, что в тот или иной период они вносили страховые взносы в систему.
Many are not even able to provide evidence of the contribution period.
Различные сочетания конкретных компонентов этих социальных изменений влияют на темпы снижения рождаемости и, таким образом, на существующие уровни фертильности в тот или иной период.
Different combinations of particular components of these social transformations affect the pace of fertility decline, and thereby the current levels of fertility.
В 1995 году Австралийское статистическое бюро провело обследование относительно занятий граждан в тот или иной период времени, результаты которого были опубликованы в 1996 году.
A Time Use Survey was conducted by the Australian Bureau of Statistics in 1995 and published in 1996.
Братья Хамада отвергли любые предположения о том, что данное здание в тот или иной период времени использовалось в каких-либо целях палестинскими вооруженными группами.
The Hamada brothers rejected any suggestion that the building was at any time used for any purpose by Palestinian armed groups.
Кроме того, необходимая корзина, состоящая из линейных комбинаций количеств за два периода (после пропорциональной корректировки физических объемов за тот или иной период), является вполне очевидно промежуточной между корзинами индексов Ласпейреса и Пааше.
Moreover, the relevant basket, which consists of linear combinations of the quantities in the two periods (after scaling one or other), is obviously intermediate between the Laspeyres and Paasche baskets.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 54. Точных совпадений: 54. Затраченное время: 128 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo