Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "угнаться" на английский

keep up with
catch up with
act to follow
trouble keeping up
up to speed
keep pace with
Chive
Твоему сердцу за тобой не угнаться, тебе нужно новое.
Your heart just can't keep up with you anymore.
На данный момент тебе просто не угнаться за мальчишками.
You can't keep up with the other boys just now.
За Николеттой было, как говорят люди, трудно угнаться.
Nicolette was, as you humans say, a tough act to follow.
Ну, думаю, за мной было трудно угнаться.
I mean, I was, I think, a tough act to follow.
Я поставил много личных рекордов, просто пытаясь за ней угнаться.
I set many personal bests just trying to keep up with her.
Мы продолжаем кодировать, но за вами не угнаться.
We're coding more, but we can't keep up with you.
Мисс Литтл утверждает, что ей было тяжело за вами угнаться.
Ms. Little stated that it was hard to keep up with you.
За ним было нелегко угнаться, по правде говоря.
He was hard to keep up with, to tell you the truth.
Был один парень, я недолго с ним путешествовала, но за ним было сложно угнаться.
Well, there was this one guy. I travelled with him for a while, but he was a tough act to follow.
Поэтому выражается обеспокоенность насчет того, что наличие рыбы и рыбопродуктов, возможно, не сможет угнаться за возросшим спросом, поскольку, как ожидается, численность населения мира вырастет на 20,2 процента за период с 2010 по 2030 год.
There is therefore concern that the availability of fish and fishery products may not be able to keep up with increased demand, as the world's population is expected to grow by 20.2 per cent from 2010 to 2030.
Мы очень стараемся угнаться за вами.
We're trying to get up to speed.
А ты попробуй угнаться за парнем, который пьет чтобы согреться.
You try keeping' up with a guy that drinks to stay warm.
Все вокруг так быстро меняется, не угнаться.
You know, things are moving just so fast, I can't keep up.
Землянин, мне иногда сложно угнаться за твоими речевыми оборотами.
Earthman, it is sometimes hard to follow your mode of speech.
Знаешь, за тобой трудно угнаться.
You know, it's kind of hard to keep up.
Даже школьные задиры не могли за ней угнаться.
Even the school bullies couldn't keep up with her.
За тобой трудно угнаться, ты всегда в движении.
You're hard to get hold of and you're always on the move.
Я всего лишь пыталась за тобой угнаться.
I was just trying to keep up with you.
Знаешь, нелегко угнаться за этими детишками.
You know, it's hard keeping up with those kids.
Я не могу угнаться за всеми новыми танцами.
I can't keep up with all the new dances.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 144. Точных совпадений: 144. Затраченное время: 54 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo