Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
Посмотреть также: уклоняться от выполнения
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "уклоняться от" на английский

shirk
shy away from
avoid
shrink from
abdicate
elude
opt out of
shy from
dodge
evade
escape
evading
deviate from
shirking

Предложения

Равно как и не будем мы уклоняться от своей обязанности действовать в солидарности с другими развивающимися странами.
Nor will we shirk our responsibility to act in solidarity with other developing countries.
Власти не должны уклоняться от своей ответственности в этом отношении.
The authorities should not shirk their responsibility in that regard.
США не следует уклоняться от более широкого использования специальных прав заимствования МВФ.
The US ought not to shy away from wider use of IMF Special Drawing Rights.
Группа не должна уклоняться от трудных, основополагающих вопросов.
The panel should not shy away from difficult, fundamental questions.
Мне всегда удавалось уклоняться от этого.
I've always managed to avoid it somehow.
Под этим предлогом государства могут уклоняться от необходимости заниматься их проблемами.
Because they travelled, States could avoid dealing with them.
Мы не должны уклоняться от сложных вопросов.
We should not shy away from the difficult questions.
Кроме того, заинтересованные местные представители могут уклоняться от установления связей с Комитетом из-за опасения «обидеть» управляющую державу.
In addition, interested local representatives might shy away from association with the Committee for fear of "offending" the administering Power.
Мы не можем уклоняться от обсуждения этой проблемы.
We cannot shy away from talking about it.
В то же время мы не должны уклоняться от принятия трудных решений.
At the same time, we must not shy away from difficult decisions.
Он не может уклоняться от своей ответственности за последствия, вытекающие из его злоумышленной политики и практики.
It cannot shirk its responsibility for the consequences emanating from its ill-conceived policies and practices.
Однако мы не можем уклоняться от нашей ответственности просто потому, что задача стала слишком трудной.
However, we cannot shirk our responsibilities simply because the task has become too difficult.
Нам не следует, да и нельзя уклоняться от такой ответственности.
We should not, indeed must not avoid this responsibility.
Совету Безопасности не следует уклоняться от своей обязанности принимать меры, необходимые для обеспечения выполнения его решений.
The Security Council should not shy away from its responsibility to take the measures necessary to ensure compliance with its decisions.
Действительно, исключение возможности такого обращения вообще даст государству возможность уклоняться от финансовой ответственности в связи с коммерческими сделками посредством создания независимых образований.
Indeed, to exclude the possibility of such a recourse entirely would enable States to avoid financial liability for commercial transactions by setting up independent entities.
Никто не может уклоняться от соблюдения законов или препятствовать кому-либо в осуществлении его прав на основании верований или религиозных догм.
No one may invoke religious beliefs or disciplines in order to avoid complying with the laws or to prevent another from exercising his rights.
Государства-члены не должны уклоняться от поддержки миротворческих операций в опасных районах лишь по той причине, что они политически непопулярны.
Member States must not shy away from supporting peacebuilding operations in dangerous areas simply because they are politically unpopular.
Кто-то может подумать, что иностранные инвесторы будут дрожать от страха от таких условий и уклоняться от долларовых активов.
One might think that foreign investors would quake in terror at these terms and shy away from dollar-denominated assets.
Мы не должны уклоняться от своей ответственности.
We must not shy away from our responsibilities.
Мы не должны уклоняться от вопросов об адекватности и эффективности правил и инструментов, находящихся в нашем распоряжении.
We should not shy away from questions about the adequacy and effectiveness of the rules and instruments at our disposal.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 423. Точных совпадений: 423. Затраченное время: 69 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo