Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "установить личность" на английский

to identify
identification
to establish the identity
be identified
to determine the identity
get an I.D
get an ID
to ascertain the identity
determine who
I.D. on
Комиссия смогла установить личность лишь некоторых из этих лиц.
The Commission has been able to identify some but not all of these men.
Анализы позволили установить личность пяти жертв.
Analyses made it possible to identify five victims.
Иногда весьма трудно достоверно установить личность проверяемого лица.
Sometimes it is very difficult with certainty to establish the identity of the controlled person.
Иногда весьма трудно достоверно установить личность проверяемого лица (например, из-за отсутствия даты рождения или других необходимых данных).
Sometimes it is very difficult with certainty to establish the identity of the controlled person (for example: date of birth or other necessary data are missing).
И в любом случае он был бы обязан установить личность ответчика.
In any event, he would have been obliged to identify the respondent.
Хорошо, давайте постараемся установить личность жертв.
All right, let's try to identify our victims.
Затем девочкам были показаны фотографии миротворцев в попытке установить личность подозреваемых лиц.
The girls then viewed photographic arrays of peacekeepers in an attempt to identify the alleged perpetrators.
Однако оказалось невозможным с точностью установить личность г-на Коллетта по этой видеозаписи.
It was, however, impossible formally to identify Mr. Collett on the tape.
В последние годы немецким органам в ряде случаев удалось установить личность анонимных авторов размещенных в Интернете запрещенных правоэкстремистских материалов.
In recent years, the German authorities have managed to identify anonymous originators of criminal right-wing extremist Internet contents in a number of cases.
А в это время мы продолжим работать и попытаемся установить личность сообщника Милвертона.
In the meantime, we will stay the course and attempt to identify Milverton's accessory.
В сертификат поставщик должен включать важнейшую информацию, которая позволит полагающейся стороне установить личность поставщика.
In the certificate, the supplier should provide essential information allowing the relying party to identify the supplier.
Будет сложно установить личность без зубов.
They'll find it difficult to identify 'em without their teeth.
Группа намеревается точно установить личность ключевых лидеров в ходе осуществления своего мандата.
The Group intends to confirm the identities of key leaders during the course of its mandate.
Запрещается распространять в какой-либо форме информацию, позволяющую установить личность подростка или членов его семьи.
Information that could identify the adolescent or members of his or her family may not be disclosed in any way.
Комиссия не смогла установить личность всех этих лиц.
The Commission has not been able to establish the identities of all these men.
Комиссия также отметила ряд случаев разграбления гуманитарных конвоев, хотя установить личность грабителей не удалось.
A number of cases of looting of humanitarian convoys were also noted by the Commission, although it was not possible to confirm the identity of the perpetrators.
В 17 случаях власти не смогли установить личность соответствующих лиц.
In 17 cases, the authorities had not been able to identify the person concerned.
Программа распознавания лиц позволила установить личность мужчины на видео.
Facial recognition gave us an I.D. on the man in the video.
На начальном этапе иммиграционные власти обычно пытаются установить личность несовершеннолетнего и найти его родственников.
At the initial stage, the immigration authorities would normally try to identify the minor and trace his or her family.
Мы пытаемся установить личность, сэр.
We're trying to identify her now, sir.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 307. Точных совпадений: 307. Затраченное время: 58 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo