Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "цель оправдывает средства" на английский

Искать цель оправдывает средства в: Oпределение Синонимы
the ends justify the means
the end justifies the means
the end justified the means
Вы знаете, я устал притворяться... что цель оправдывает средства.
You know, I'm tired of pretending... that the ends justify the means.
Нет ни одной террористической группы, которая не считала бы, что цель оправдывает средства.
There has never been a terrorist group that did not believe that the ends justify the means.
Я постоянно говорю себе, что цель оправдывает средства, но я причиняю людям боль.
I keep telling myself the end justifies the means, but I'm hurting people.
Важно избегать таких ситуаций, когда некоторые меры, применяемые на том основании, что цель оправдывает средства, ставят под угрозу надлежащее функционирование правовой системы.
It is important to avoid a situation in which a number of measures, applied on the assumption that the end justifies the means, jeopardize the proper functioning of the legal system.
Это подход, в соответствии с которым цель оправдывает средства.
The approach was that the end justified the means.
Вопрос заключается в том, решили ли они поступить так, рассматривая конфликт прагматически - ужасное слово, предполагающее, что цель оправдывает средства.
The question was whether they had decided to do so by dealing with the conflict in Western Sahara pragmatically - a horrible word that implied that the end justified the means.
Если мы согласимся с тем, что цель оправдывает средства, это будет лишь первый шаг.
Once we let the ends justify the means, that's just the first step.
И что цель оправдывает средства, потому что вы ушли от наказания.
The ends justify the means because you got away with it.
Такая необходимость обостряется под влиянием растущего чувства отсутствия безопасности, когда принцип "цель оправдывает средства" проводится в жизнь без должного уважения прав человека.
This is compounded by a growing sense of insecurity in which, without the required respect for human rights, "the ends justify the means".
Всякий раз, когда моральные принципы конфликтуют с политическими интересами, берут верх циничные формы прагматизма, воплощённые в принципе "цель оправдывает средства".
Cynical forms of pragmatism take the lead, embodied in the principle that the end justifies the means whenever moral imperatives conflict with political interests.
В случае Перу основное беспокойство вызывает тот факт, что это государство, как представляется, считает, что цель оправдывает средства.
The main problem was that Peru gave the impression that it considered that the end justified the means.
Однако слишком часто в рамках такого подхода отстаивается мысль о том, что цель оправдывает средства, что приводит к ситуациям несправедливости и угнетения.
Yet, too often, this approach has supported the idea that the ends justify the means and has resulted in conditions of injustice and oppression.
Вы солдат, и должны понимать, что цель оправдывает средства!
I would've thought as a soldier, you would've understand by now that the end justifies the means.
Во-вторых, хотя и существует циничное мнение, что цель оправдывает средства, в любых достойных политических действиях средства не менее важны, чем цели.
Secondly, while the cynical view might be that the end justifies the means, in all worthwhile political enterprises, the means are as important as the ends.
Даже если предположить, что имеются связанные с этим или другими документами уловки технического порядка, касающиеся разоружения Ирака, то нужно ли нам выполнять бессовестный закон, который гласит, что цель оправдывает средства, какими бы жестокими и бесчеловечными, возможно, не являются эти средства?
Even if we assume that there are technical loopholes related to this document or others concerning the disarmament of Iraq, do we have to implement machiavellian law which says that the end justifies the means, however brutal and inhuman the means might be?
Цель оправдывает средства, ради Аптона и Совета Честера.
The end justifies the means - for Upton and for Chester Council.
Разве цель оправдывает средства?
Значит, цель оправдывает средства.
Послушайте, я знаю, что оскорбил вас, но в нашем мире цель оправдывает средства.
Okay, look, I know I ruffled your feathers a little bit, but in this world the ends justify the means.
Международное сообщество постепенно отходит от радикальной концепции борьбы с терроризмом, основывающейся на идее того, что цель оправдывает средства.
The international community was gradually abandoning the radical view that in the fight against terrorism the end justified the means.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 37. Точных совпадений: 37. Затраченное время: 41 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo