Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "энергично проводить расследования" на английский

Он считает, что Суд должен располагать необходимыми полномочиями и возможностями для того, чтобы энергично проводить расследования и безотлагательно придавать правосудию подозреваемых военных преступников.
It considers that the Court should have the necessary authority and capacity to undertake vigorous investigation and expeditiously bring to justice suspected war criminals.
Государству-участнику следует интенсифицировать усилия по борьбе с торговлей людьми; систематически и энергично проводить расследования и преследовать виновников и обеспечить, чтобы при их признании виновными они подвергались адекватным санкциям.
The State party should intensify its efforts to combat trafficking in persons; systematically and vigorously investigate and prosecute perpetrators, and ensure that, when convicted, they are adequately sanctioned.
Макао, Китай, следует активизировать свои усилия по борьбе с торговлей людьми; систематически и энергично проводить расследования в отношении занимающихся такой торговлей лиц и привлекать их к ответственности, а также обеспечивать их адекватное наказание в случае вынесения обвинительного приговора.
Macao, China, should intensify its efforts to combat trafficking in persons; systematically and vigorously investigate and prosecute perpetrators, and ensure that, when convicted, they are adequately sanctioned.
В докладе рекомендуется государству-участнику энергично проводить расследования заявлений о применении пыток и в делах, в которых следствие еще не начиналось, отдавать распоряжения о проведении своевременных и беспристрастных дознаний, при этом о любых выявленных фактах следует докладывать Комитету.
It had recommended that the State party should energetically pursue any inquires that had been opened into allegations of human rights violations and, in cases that had yet to be investigated, order the opening of prompt and impartial inquiries, with any findings reported to the Committee.

Другие результаты

проводить энергичные расследования и преследовать должностных лиц пенитенциарных учреждений и правоохранительных органов, виновных в плохом обращении с задержанными и заключенными (Соединенные Штаты Америки);
To vigorously investigate and prosecute prison and police officials guilty of the mistreatment of detainees and prisoners (United States of America);
Она подчеркивает наличие у участников ДНЯО права рассчитывать на то, что МАГАТЭ и Совет управляющих будут проводить расследование случаев несоблюдения не только беспристрастно и объективно, но и энергично, тщательно и оперативно.
It emphasizes that NPT parties have a right to expect the IAEA and the Board of Governors to conduct investigations of non-compliance not only fairly and objectively, but also vigorously, thoroughly, and promptly.
Она подчеркивает наличие у участников ДНЯО права рассчитывать на то, что МАГАТЭ и Совет управляющих будут проводить расследование случаев несоблюдения не только беспристрастно и объективно, но и энергично, тщательно и оперативно.
UNOCI will provide technical advice for and monitor the dismantling of the militias, as well as destroy weapons collected during the disarmament process.
Мали энергично проводит свободно согласованную политику экономической реформы и укрепления своей демократии.
Mali is rigorously pursuing a freely agreed policy of economic reform and entrenching its democracy.
Омбудсмен проводит расследования жалоб на недобросовестное управление.
The Ombudsman investigates complaints of grievances arising from maladministration in the public sector.
Полицейская служба Южного Судана проводит расследование.
The matter is being investigated by the South Sudan Police Service.
Детектив Шард, который проводит расследование.
And Detective Shard, who was in charge of the investigation.
Мьянма продолжает энергично проводить меры по осуществлению реформ.
Myanmar continued to pursue its reform measures vigorously.
к) энергично проводить пенитенциарную реформу;
(k) To vigorously pursue penitentiary reform;
Помимо работы в области экономического развития, Бразилия энергично проводит в жизнь социальную программу, особенно в сфере здравоохра-нения и образования.
In addition to its efforts towards economic growth, Brazil was pursuing a vigorous social agenda, especially in the areas of health and education.
Достижение этой цели за счет обеспечения экономического роста является одним из подходов, который АБР энергично проводит в жизнь.
Achieving this objective through economic growth was one of the approaches that the ADB had been vigorously pursuing.
В других докладах отмечается необходимость более энергично проводить работу по мобилизации молодежи, чтобы гарантировать долговременное сохранение достигнутого.
Other reports point to the need for greater mobilization of young people to guarantee that achievements are sustained over the long term.
Соответствующим страновым отделениям было предложено энергично проводить последующую работу с правительствами и обеспечить своевременные платежи.
Country offices concerned were requested to follow up vigorously with the Governments and to ensure timely payments.
Правительство намеревается энергично проводить в жизнь программу по обеспечению гендерного равенства.
The Government intended to press ahead with its gender equity programme.
По этой причине правительство его страны энергично проводит политику параллельного развития демократии и рыночной экономики.
For that reason, his Government was vigorously pursuing the parallel development of democracy and the market economy.
В будущем следует более энергично проводить меры по предупреждению стихийных бедствий.
In the future disaster prevention should be pursued more vigorously.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 1872. Точных совпадений: 4. Затраченное время: 298 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo