Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "духовную" на итальянский

spirituale
Я привношу духовную составляющую в свою работу.
Insomma, c'è una componente spirituale nel mio lavoro.
Я здесь, чтобы помочь тебе начать твою духовную тренировку.
Sono qui per aiutarti a iniziare il tuo allenamento spirituale.
тебе необходимо приходить сюда каждый понедельник в пять вечера, чтобы получать духовную помощь.
Ho bisogno che tu venga qui ogni Lunedì pomeriggio alle 5 per ricevere aiuto spirituale.
В некоторых каннибальских культурах верили, что поедание чьей-то плоти было способом забрать их силу, их духовную сущность, их мудрость, их навыки.
In alcune culture cannibali, si credeva che mangiare la carne di qualcuno fosse un modo per assorbire la loro forza, la loro... essenza spirituale, la loro saggezza, le loro capacità.
Они считают, что тело слишком грязно, слишком ненадёжно, чтобы гарантировать вечную жизнь, и поэтому они возлагают свои надежды на третью, более духовную историю бессмертия, идею, по которой мы можем покинуть своё тело и продолжать жить как душа.
Questi ritengono il corpo troppo caotico, troppo inaffidabile per garantire una vita eterna, quindi ripongono le loro speranze nella terza opzione, una storia dell'immortalità più spirituale, l'idea che possiamo lasciarci indietro il nostro corpo e continuare a vivere come anima.
и победно завершить духовную революцию.
e concludere vittoriosamente la rivoluzione spirituale.
Наш брат хочёт сказать, что мы считаём присутствиё любого чужака, особённо жёнщины, нарушёниём гармонии, разрушающим духовную общность.
Il fratello vuole dire che noi riteniamo la presenza di un estraneo, specie se donna, una violazione dell'armonia e un rischio per l'unità spirituale.
Климатическая битва, чтобы разрушить ложные пределы существования и победно завершить духовную революцию.
La battaglia climatica per uccidere il falso essere che vive dentro di noi e concludere vittoriosamente la rivoluzione spirituale.
Если мы поймём, где находится наша душа, и поймём духовную природу всех вещей - многое научимся делать.
Se potessimo scoprire il luogo in cui risiede l'anima e la natura spirituale di tutte le cose, allora... potremmo imparare a fare tantissime cose.
Траволта приехал в Наземную базу флага - "духовную штаб-квартиру" ЦС в Клируотере (шт. Флорида).
BASE A TERRA DI FLAG QUARTIER GENERALE SPIRITUALE, CLEARWATER Travolta si trovava a Clearwater.
Потому что, когда знаешь людей уже давно, уже много времени, ты начинаешь видеть в них духовную сущность, видеть мягкость, ранимость.
Perché - specialmente le persone che conosci da tempo, quelle con cui hai trascorso tempo - vedo in loro l'essenza spirituale, la tenerezza, la vulnerabilità.
Но вот что волнует меня даже больше: мы обрываем свои связи с природой, мы отделяем себя духовно от этих зверей, мы теряем надежду, мы теряем духовную связь, наше чувство собственного достоинства, то, что связывает нас с планетой.
Ma ciò che mi preoccupa maggiormente è il fatto che noi ci sconnettiamo dalla natura quando ci sconnettiamo spiritualmente da questi animali. Perdiamo la speranza, perdiamo il legame spirituale, la nostra dignità, quella cosa dentro di noi che ci mantiene in sintonia con il pianeta.
Ты этого достигнешь, когда изобразишь духовную сущность своего объекта.
E questo accade quando riesci a dipingere l'essenza del tuo soggetto.
Я могу предложить вам духовную поддержку.
Posso offrirle la mia guida spirituale.
Когда я пожаловался, что не поступил в духовную семинарию, отец мне не посочувствовал.
Quando mi lamentavo di non essere stato accettato alla scuola di teologia di Yale, mio padre non ebbe compassione per me.
Мы изучали свою духовную сторону в 60-х.
Abbiamo esplorato il nostro lato spirituale negli anni '60.
Того, кому вы не только по-дружески доверяете, но и чувствуете духовную связь.
Qualcuno di cui ti fidi non solo come amico, ma con cui senti una connessione spirituale.
Поступил в духовную семинарию в 17.
Sono entrato in seminario a 17.
Я здесь, чтобы закончить твою духовную войну.
Sono qui per porre fine al tuo conflitto spirituale.
Нет, я про духовную неполноценность, поэтому ведьмы всегда женщины.
No, spiritualmente inferiori! È per questo che le streghe sono sempre donne.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 58. Точных совпадений: 58. Затраченное время: 59 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo