Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "настолько сильно" на итальянский

così tanto
così forte
Мне просто интересно, почему все, что она сказала задевает тебя настолько сильно.
Sono solo curioso di sapere perché quello che ha detto ti abbia presa così tanto.
Она любит меня настолько сильно, что могла бы убить, не будь я уже мертвым.
Mi ama così tanto che mi avrebbe ucciso... se non fossi già morto.
Это значит ее ударили настолько сильно, что проломили ей череп.
Significa che è stata colpita così forte che le hanno ammaccato il cranio.
Я не настолько сильно тебя ударил.
Non ti ho colpito così forte.
Но настолько сильно его любите, что это удручает и злит вас.
Ma lei lo ama così tanto e questo la rende frustrato e arrabbiato.
Я не настолько сильно нуждаюсь в деньгах.
Non mi servono così tanto i soldi.
Иногда я люблю его настолько сильно, что я чувствую, будто... Горю.
A volte provo per lui un amore così forte da sentirmi... in fiamme.
Ты не находишь что-то, что любишь настолько сильно И отпускаешь это.
Non è possibile trovare una cosa che si ama così tanto e lasciarla andare.
Я не знаю почему тебе настолько сильно нужна эта проклятая рыба.
Non so perché vuoi così tanto quel cavolo di pesce.
Думаю, иногда ты хочешь что-то настолько сильно, что на последствия уже плевать.
Credo che a volte si vuole qualcosa così tanto... che non ti importano le conseguenze.
Некоторые из нас её любят настолько сильно, что иногда ведут себя безумно.
Qualcuno la ama così tanto, che a volte lo rende un po' folle.
Я говорил ему, что я люблю тебя настолько сильно, что я даже не знаю, как попрощаться.
Gli ho detto che ti amo così tanto che non saprei come fare a dirti addio.
Он понял, что вы подставили его, но он любит вас настолько сильно, что все равно решил принять вину на себя.
Ha capito che lei lo aveva incastrato, ma la ama così tanto... che ha voluto sacrificarsi comunque.
И я ощущаю это настолько сильно, что мне кажется что это просто разорвет меня пополам.
Ed è una sensazione così forte che ho paura di scoppiare.
Он понял, что вы подставили его, но он любит вас настолько сильно, что все равно решил принять вину на себя.
Ha capito che l'aveva incastrato, ma la ama così tanto, che ha deciso di prendersi la colpa lo stesso.
Настолько сильно, что присвоил деда Артура Маршалла.
Così tanto che mi sono appropriato del nonno di Arthur Marshall.
Настолько сильно, что отклонил предложение сняться в японской драме, как только услышал его.
Così tanto che quando ha ricevuto una proposta per un drama dal Giappone, ha rifiutato subito.
Я не настолько сильно веселилась...
Non mi sono poi divertita così tanto...
Ты правда ненавидишь себя настолько сильно?
Ti odi davvero così tanto?
Или настолько сильно скучали по нему?
Oppure ti mancava così tanto?
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 104. Точных совпадений: 104. Затраченное время: 120 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo