Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "прочным" на итальянский

solido
Скажи им чтобы держались подальше, укрылись под чем-нибудь прочным.
Dì loro di ripararsi dietro qualcosa di solido.
Физики долго рассказывали нам, что металл, из которого сделан поезд, выглядит прочным, но на самом деле это пустое пространство с микроскопическими частицами внутри.
Da tanto tempo ormai i fisici ci dicono che il metallo di quel treno appare solido ma in realtà è fatto di spazio vuoto con particelle microscopiche che vi girano vorticosamente intorno.
Как мило хоть когда-нибудь быть оцененной, особенно кем-то... прочным.
È bello essere apprezzata finalmente, soprattutto da una persona così... forte.
И на этот раз он будет прочным.
E questa volta, sarà duratura.
И я молюсь, чтобы это оружие осталось прочным.
E io prego che questa spada rimanga forte.
Этот старый дом может казаться прочным, но его крыша и стропила развалятся.
Questa casa può sembrare robusta, ma il tetto e le travi stanno per cedere.
! И насколько прочным должен быть наш мост?
Quanto dovrà essere grande per reggere...
Познакомившись с невестой и женихом, я вижу, насколько прочным будет их союз.
Conoscendo la sposa e lo sposo, ho visto un grande potenziale in questa unione.
Когда его достроят, оно будет самым высоким и прочным, и оно уже на 80% продано.
Una volta terminato, sarà il più alto, il più forte ed è già l'80 per cento venduto.
Страсть не делает брак прочным.
Non è la passione a fare un buon matrimonio.
А неорганический материал был бы хрупким и не получился бы таким прочным и упругим.
Una sostanza inorganica risulterebbe normalmente molto fragile, non si potrebbero ottenere quel tipo di resistenza e durezza.
Говорят... что их брак не назовешь обобенно прочным.
Dì... non sembra che vada molto bene, il matrimonio.
Графитовое волокно и полиамидная конструкция... делают скафандр гибким и прочным.
Fibra di carbonio e poliammide le rendono flessibili e resistenti.
Измеряя улыбки этих студентов, исследователи смогли предсказать, насколько прочным и долгим окажется их брак, сколько баллов они наберут в стандартных тестах благополучия и какого будет их влияние на окружающих.
Misurando il sorriso dei loro studenti, i ricercatori erano in grado di prevedere quanto appagante e lungo potesse essere il matrimonio di un soggetto, quanti punti avrebbe segnato nei test standard di benessere e quanto sarebbe stato di ispirazione per gli altri.
A я обмотал его куском скотча, как вы видите, и обнаружил, что на этом кресле можно сидеть, оно было упругим и прочным.
E io ci misi del nastro intorno come potete vedere qui, e mi accorsi che ci si poteva sedere sopra, ed aveva molta resistenza e forza, eccetera.
Благодаря дотошному планированию и прочным контактам после десятилетий забвения я стану бесспорным королем, уважаемым и обожаемым, и превозносимым всеми!
il piano è preciso - perfetto e conciso - decenni di attesa
Чтобы оно было тонким, твердым и прочным.
Deve essere abbastanza sottile da tagliare a fondo, ma non tanto da essere fragile.
Это не обязательно, если мир будет прочным.
Ma non è detto che debba andare così, se si farà la pace.
Значит, если мое препятствие будет очень прочным, я сразу остановлюсь.
Quindi se il mio ostacolo è parecchio solido mi fermerei e basta. Chiaro... e vinceresti.
Слово "брез" - это конечно же сокращение от слова "брезент", что является, согласно Википедии, прочным, упругим, водоотталкивающим материалом.
RITARDO PER PIOGGIA La parola "telo", ovviamente, è l'abbreviazione di "telone", che Wikipedia definisce come un materiale forte, flessibile e resistente all'acqua.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 28. Точных совпадений: 28. Затраченное время: 55 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo