Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод ", а на" на французский

, et
, mais sur
mais à

Предложения

Но это не относится к Великобритании, а на сегодняшний день Лондон остается крупнейшим финансовым центром континента.
Mais ce n'est pas le cas du Royaume-Uni, et Londres demeure le plus grand centre financier du continent, et de loin.
Вчера он напал на меня, а на прошлой неделе убил трёх моих волков.
Il m'a sauté dessus hier soir, et a tué 3 de mes loups, la semaine dernière.
Рекомендации в отношении диверсификации должны строиться не на статических сравнительных преимуществах, а на динамических соображениях.
Les recommandations de diversification devraient reposer non pas sur des avantages comparatifs statiques, mais sur des considérations dynamiques.
Акцент в таких делах делается не на характере самого преступления, а на степени умысла мужа в плане его совершения.
L'accent est mis non pas sur la nature du crime lui-même, mais sur la mesure dans laquelle le mari avait l'intention de le commettre.
Совет Безопасности и международное сообщество должны сфокусировать свои действия не на среднесрочной, а на долговременной перспективе.
Le Conseil de sécurité et la communauté internationale devraient placer leur action au Kosovo non pas à moyen terme mais à long terme.
Осуществляемая политика обеспечения безопасности направлена не на недопущение критики, а на борьбу с насилием.
Nous respectons les divergences. La politique de sécurité mise en oeuvre ne vise pas à faire taire la critique mais à lutter contre la violence.
У меня скоро важное собеседование, а на моем костюме куча дыр.
Je vais passer un important entretien, et mon costume a des trous.
Размер кружка показывает численность населения, а на этой оси отмечен коэффициент рождаемости.
La taille de la bulle correspond à la population du pays, et cet axe là, c'est le taux de fécondité.
Так что теперь я должна расширить поиск на все международные базы данных, а на это уйдет вечность.
Maintenant je dois élargir la recherche aux bases de données internationales, et ça va prendre une éternité.
Они имеют ограниченный доступ к государственным средствам массовой информации, а на их помещения постоянно совершаются нападения.
Ils auraient un accès limité aux médias d'État, et leurs permanences seraient constamment attaquées.
Наша соседка мертва, а на вечеринке был вампир.
Notre coloc est morte, il y a un vampire à la fête.
Вода заливает дом, а на ковре грибы выросли.
L'eau rentre dans la maison, et le tapis a des champignons.
На лице синяки, а на руках оборонительные раны.
Il a des ecchymoses sur le visage et des plaies défensives sur les mains.
Веселится всю ночь, а на рассвете снова рисует.
La nuit, il s'amuse et à l'aube, il retourne peindre.
Тот закрывал магазин, а на него набросились.
Il était en train de fermer le magasin, ils se sont jetés sur lui.
Да, а на эмоции нельзя опираться.
Oui, et les émotions ne sont pas reliées.
Потом пойдём в библиотеку, а на ужин будет торт.
Ensuite, on ira à la bibliothèque, et ce soir on mangera un gâteau.
Ночует там, а на выходные приезжает домой.
Il dort sur le bateau en semaine et revient à la maison le week-end.
Мы видим животным, которые способны существовать и чувствовать, а на вершине пирамиды - человек.
Nous avons les animaux qui sont capable de vivre et de ressentir, et, au sommet de la pyramide, il y a l'Homme.
Капитан внизу, а на палубе еще один человек.
Le capitaine est en bas et il y a un autre homme sur le pont.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 322265. Точных совпадений: 2691. Затраченное время: 2868 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo