Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "Администрацией" на французский

administration
direction
autorités
administrations
par le gouvernement
leurs employeurs
Autorité

Предложения

термин "удостоверение судоводителя" означает действительный документ, как бы он ни назывался, выданный Администрацией и дающий право его владельцу управлять судном на внутренних водных путях.
Le terme «certificat de conducteur de bateau» désigne un document en cours de validité, quelle que soit son appellation, délivré par une Administration et habilitant le titulaire à conduire un bateau sur les voies navigables intérieures.
Непосредственное управление железнодорожным транспортом в Республике Болгарии будет осуществляться железнодорожной администрацией, имеющей статус государственного исполнительного учреждения.
La gestion directe des transports ferroviaires dans la République de Bulgarie sera confiée à une administration ayant le statut d'organisme exécutif de l'État.
Вместе с тем, с оптимистическим восприятием этого Администрацией контрастирует более сдержанная оценка Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
L'optimisme des organismes de direction contraste toutefois avec l'évaluation nettement plus pessimiste du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
Подготовка финансовых ведомостей осуществляется Администрацией Фонда.
Les états financiers sont établis par l'administration de la Caisse.
Заместитель Председателя Координационного комитета по взаимоотношениям между Администрацией и персоналом сделал заявление.
Le Vice-Président du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel fait une déclaration.
Администрацией готовятся также соответствующие финансовые отчеты для рассмотрения Генеральной Ассамблеей.
L'Administration établit aussi des rapports financiers à l'intention de l'Assemblée générale.
Администрацией колонии несовершеннолетним разъясняются их права и обязанности.
L'administration pénitentiaire les informe de leurs droits et obligations.
В этом случае такие установки и их компоненты должны соответствовать условиям, предусмотренным Администрацией.
Ce dispositif et ses composants devront, dans ce cas, satisfaire aux conditions requises par l'Administration.
Они должны поддерживать законность и порядок на территориях, контролируемых Администрацией.
Ils doivent préserver la primauté du droit et l'ordre dans les territoires contrôlés par l'Autorité.
Недостаточно просто отвергнуть политику, проводимую Администрацией Буша; американцам следует пересмотреть ценности и принципы открытого общества.
Il ne suffit pas de rejeter les politiques du gouvernement Bush : les Américains doivent réaffirmer les valeurs et les principes d'une société ouverte.
Администрацией учреждения по отбыванию наказания создаются условия для свидания осужденных с иными лицами, оказывающими на них положительное воздействие.
L'administration de l'établissement pénitentiaire est tenue de mettre en place des conditions permettant aux condamnés de recevoir la visite d'autres personnes exerçant sur eux une influence positive.
Мой Специальный представитель содействовал контактам между своими иракскими собеседниками и Администрацией, а также высказывал свои собственные замечания и предложения.
Mon Représentant spécial a facilité la communication entre ses interlocuteurs iraquiens et l'Autorité, tout en formulant ses propres observations et suggestions.
Этот совет был благосклонно воспринят Администрацией.
L'Autorité a accueilli favorablement ce conseil.
Процесс планирования Организации Объединенных Наций находится на продвинутом этапе, и были установлены контакты с Администрацией на предмет передачи осуществления Программы в трех северных мухафазах.
Les travaux de planification entrepris par l'ONU sont bien avancés, et les contacts nécessaires ont été établis avec l'Autorité en vue du transfert de la responsabilité du programme dans les trois gouvernorats du nord.
Мой Специальный представитель готов оказывать содействие в разработке таких рамок в сотрудничестве с Руководящим советом и Администрацией.
Mon Représentant spécial se tient prêt à participer, avec le Conseil de gouvernement et l'Autorité, à l'élaboration d'un tel échéancier.
В связи с этим я стремился избегать дублирования усилий, которые могут предприниматься Администрацией или другими сторонами и исходить прежде всего из интересов иракского народа.
À cet égard, je me suis attaché à prévenir tout chevauchement avec ce que peuvent faire déjà l'Autorité et d'autres entités, et surtout à garder constamment à l'esprit les intérêts du peuple iraquien.
Нам задали вопрос о том, какие у нас отношения с Администрацией.
On nous a interrogés sur nos rapports avec l'Autorité.
Администрацией «Сомалиленда» в Харгейсе при содействии различных учреждений Организации Объединенных Наций в ближайшее время будет открыт медицинский институт.
Un institut de formation aux sciences de la santé sera bientôt ouvert par l'administration du « Somaliland » à Hargeisa, avec l'assistance d'organismes des Nations Unies.
Администрацией МООНК на следующий финансовый период были поставлены следующие три задачи:
L'administration de la MINUK a défini les trois objectifs ci-après pour le prochain exercice budgétaire :
Трибуналу особенно важно обеспечить право сотрудников на справедливую процедуру в тех случаях, когда Администрацией принимаются дискреционные решения".
Il est particulièrement important que le Tribunal protège ce droit des employés à ce qu'une procédure équitable soit suivie dans la prise des décisions discrétionnaires de l'administration».
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 1224. Точных совпадений: 1224. Затраченное время: 133 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo