Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "Атеист" на французский

athée
Тогда я, вечный атеист, должен симулировать веру,... чтобы утешить его.
Alors moi, l'éternel athée, je dois feindre la croyance... pour le consoler.
Вы атеист, но вы приняли Папу очень любезно.
Vous êtes athée, mais vous avez amicalement reçu le pape.
Что до меня, я - атеист.
Quand à moi, je suis athée.
Она больше отдает себя материальным вещам, чем любой атеист.
Elle est plus dévouée aux choses matérielles que n'importe quel athée.
Биолог-эволюционист и известный атеист.
Biologiste évolutionniste et athée affirmé.
Я думаю, что лучшая возможная альтернатива слову «атеист» - это просто нетеист.
Je pense que la meilleure des alternatives pour athée est simplement non-croyant.
Хотя если бы мы достигли цели с этим устрашающим словом "атеист", то политическое влияние оказалось бы гораздо сильнее.
Mais si nous réussissons avec ce mot effrayant, athée, l'impact politique serait encore plus important.
Я был теперь счастлив, доволен, и возрождён к новой жизни как атеист.
Car j'étais ravi et heureux d'être entre-temps devenu athée.
И тем не менее это неоспоримый факт: признаться в том, что ты атеист, все равно, что представиться Мистером Гитлером или Мисс Вельзевул.
Néanmoins, c'est un fait établi qu'affimer être athée revient à se présenter comme M. Hitler ou Mlle. Belzébuth.
Критической массы будет сложнее достичь со словом "атеист", нежели со словом "нетеист" или с каким-либо другим нейтральным определением.
La masse critique pourrait être plus difficile à atteindre avec le mot athée qu'avec le mot non-croyant, ou tout autre terme évitant la confrontation.
Даже если вы - атеист, вы не говорите своему малышу: "Смотри, старайся соврать хотя бы три раза в день".
Même si vous êtes athée, vous n'élevez pas de votre enfant en lui disant, vous savez, Assure-toi de mentir trois fois par jour.
Но нужно достичь такого уровня, что, если Вы - атеист, и кто-то говорит: "Вы знаете, я недавно молился," - то вы на это никак не реагируете и продолжаете разговор.
Mais nous devons arriver à un stade où si vous êtes athée et on vous dit, « Vous savez, j'ai prié l'autre jour », vous l'ignorez poliment. Vous avancez.
Я подозреваю, что само слово «атеист» является камнем преткновения, далеким от своего истинного значения, и камнем преткновения для людей, которые в противном случае были бы рады заявить о своих взглядах.
Je suspecte le mot "athée" lui même de contenir ou d'être un obstacle disproportionné par rapport à sa signification réelle, et un obstacle pour des personnes qui pourraient par ailleurs être heureuses de se dévoiler.
Атеист - этот тот, кто полностью отрицает существование Бога.
Un athée, c'est quelqu'un qui renie en bloc l'existence de Dieu.
Атеист не имеет права цитировать Священное писание.
Et un athée ne doit pas citer les Écritures.
Атеист в плену у множества религиозных предрассудков.
Un libre penseur fasciné par ce tas de superstitions.
Атеист не имеет права цитировать Священное писание.
Les athées ne peuvent pas citer les saintes Écritures.
Старший сын атеист, а младший приверженец саентологии.
Mon fils aîné est athée, mon cadet est scientologue.
Наш министр - вегетарианец и атеист.
Notre ministre est un végétarien et un athée.
Ты же знаешь, я атеист.
Tu sais que je suis athée.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 172. Точных совпадений: 47. Затраченное время: 124 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo