Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "Внебрачный ребенок" на французский

enfant naturel
enfant illégitime
bâtard
Внебрачный ребенок, которого одновременно признают оба его родителя, носит фамилию своего отца.
L'enfant naturel reconnu simultanément par ses deux parents porte le nom de son père.
А что значит "Внебрачный ребенок орангутанга"?
Ça veut dire quoi "Adopt orangutan love child" ?
"Нейтан Скотт: внебрачный ребенок баскетбольной звезды".
"Nathan Scott : l'enfant de l'amour de la star du basket."
У него есть тайный внебрачный ребенок в школе.
Il a un enfant caché dans cette école.
Вы волновались, что внебрачный ребенок может повлиять на ваше... "наследие".
Vous vous inquiétiez qu'une enfant illégitime puisse affecter votre..."héritage".
Мы, разумеется, считаем, что это чудесно, то, что у вас будет внебрачный ребенок.
Nous trouvons merveilleux que vous ayez un enfant illégitime...
Так, например, признанный внебрачный ребенок может оспаривать права наследования у овдовевшего супруга лишь в том случае, если он ранее получил письменное уведомление о своем признании со стороны соответствующего супруга.
Par exemple, l'enfant naturel reconnu n'a de droits successoraux opposables au conjoint survivant qu'autant que la reconnaissance lui avait été notifiée par son auteur et par écrit.
Г-н САКОТТ, отвечая на восьмой вопрос, объясняет, что в соответствии с законом от 21 ноября 1985 года внебрачный ребенок в своих неимущественных отношениях со своим отцом и матерью имеет такие же права и обязанности, как и законный ребенок.
M. SACOTTE, répondant à la huitième question, explique qu'en vertu de la loi du 21 novembre 1985, l'enfant né hors mariage a, dans ses rapports non patrimoniaux avec ses père et mère, les mêmes droits et devoirs que l'enfant légitime.
внебрачный ребенок, если тот из его родителей, в отношении которого было установлено родство, обладает сенегальским гражданством, а другой родитель - иностранец".
L'enfant naturel lorsque celui de ses parents à l'égard duquel la filiation a été établie en second lieu est sénégalais si l'autre parent est de nationalité étrangère.»
Внебрачный ребенок приобретает местожительство матери.
Un enfant né hors mariage acquiert le domicile de sa mère.
У меня был внебрачный ребенок.
внебрачный ребенок баскетбольной звезды .
l'enfant caché de la star de basket.
У меня появился внебрачный ребенок.
Кто же этот внебрачный ребенок?
Qui est l'enfant ?
Что касается внебрачных детей, то согласно недавнему решению верховного суда внебрачный ребенок теперь будет получать половину наследства, положенного законнорожденному ребенку.
En ce qui concerne les enfants nés hors mariage, en vertu d'un jugement prononcé par la Cour suprême peu de temps auparavant, un enfant illégitime toucherait 50 pour cent de ce que toucherait un enfant légitime.
Все дети, вне зависимости от того, родились они в браке или нет, пользуются одинаковыми правами; тем не менее внебрачный ребенок может пользоваться правом наследства только при условии предварительно осуществленного признания отцовства.
Tous les enfants, qu'ils soient issus d'un lien de mariage ou non, ont les mêmes droits; cependant le droit à la succession d'un enfant naturel est conditionné par sa reconnaissance paternelle préalable.
Хотя в Гражданском кодексе все еще проводятся различия между законным и внебрачным родством, в нем особо оговаривается, что внебрачный ребенок имеет те же права и обязанности, что и законнорожденный.
Bien que le Code civil distingue encore entre une filiation légitime et une filiation naturelle, il précise cependant expressément que l'enfant naturel a les mêmes droits et les mêmes devoirs que l'enfant légitime.
Мать - А урелия Феррер. Я ее внебрачный ребенок.
Je suis le fils d'Aurelia Ferrer et déclaré comme fils naturel.
Такое может проявляться в девочке, если она внебрачный ребенок, пока она с этим не смирится.
Être un enfant illégitime peut faire ça à une fille jusqu'à ce qu'on se soit fait à l'idée.
Ты самый лучший внебрачный ребенок из всех.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 21. Точных совпадений: 21. Затраченное время: 44 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo