Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
Посмотреть также: генеральным регистратором
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "Регистратором" на французский

par le greffier
le conservateur du registre

Предложения

Нам было бы необходимо иметь возможности для более объективной оценки последствий реформ, уже проведенных Регистратором или Обвинителем.
Il faudra aussi pouvoir mieux évaluer l'impact des réformes déjà engagées par le Greffier ou par le Procureur.
16.16 Согласно Закону о регистрации рождений, смертей и браков, глава 27, каждый ребенок, рожденный от тувалийских граждан, должен быть зарегистрирован регистратором района, в котором он родился.
16.16 En vertu de la Loi relative à l'enregistrement des naissances, des décès, des mariages tout enfant nés de parents tuvaluans doivent être enregistré par le greffier du district dans lequel l'enfant est né.
Правила, промульгированные регистратором и над-зорным органом согласно настоящему приложению, должны соответствовать настоящему приложению.
Le règlement promulgué par le conservateur du registre et l'autorité de supervision en vertu de la présente annexe est conforme à cette dernière.
Предусмотрена возможность для обжалования предлагаемого Регистратором решения, касающегося конкретного ходатайства, в апелляционном совете, возглавляемом судьей Высокого суда.
Une disposition permet de faire appel de la décision proposée par le greffier concernant la demande d'enregistrement en s'adressant à un conseil d'appel présidé par un juge de la High Court.
Централизованные функции Международного регистра осуществляются и отправляются Регистратором круглосуточно.
Le Conservateur exerce et administre vingt-quatre heures sur vingt-quatre les fonctions centralisées du Registre international.
Регистратором является лицо или орган, отвечающий за функционирование Международного регистра.
Le conservateur serait l'entité chargée du registre.
Если Регистратором будет частная компания или национальная организация, не имеющая иммунитета, Организация Объединенных Наций не будет отвечать за его действия, по крайней мере, теоретически.
Si le conservateur est une entreprise privée ou une organisation nationale qui ne jouit pas de l'immunité, l'ONU n'est en théorie pas responsable de ses actes.
Согласно данным ежегодного доклада, выпускаемого Регистратором профессиональных союзов и опубликованного в правительственной газете 18 октября 2002 года, в настоящее время насчитывается 35 профессиональных союзов и 25 ассоциаций работодателей, в которых в общей сложности насчитывается 95390 членов.
D'après le rapport annuel publié par le Secrétaire général de l'intersyndicale et paru au Journal officiel du 18 octobre 2002, il existe actuellement 35 syndicats et 25 associations d'employeurs à Malte qui comptent ensemble 95390 adhérents.
Надо идти на шестой этаж и поговорить с регистратором.
Nous devons aller au 6ème étage et voir avec le surveillant.
У меня есть девочка, работающая регистратором.
Il voulait peut-être la fille de la caisse.
Он здесь работал, но был регистратором, временным работником.
Il travaillait ici en tant que réceptionniste, en intérim.
По мнению некоторых делегаций, эти функции носят коммерческий характер, поскольку связаны с контролем оказания регистратором услуг коммерческим организациям.
Certaines délégations ont fait valoir que cette fonction avait un caractère commercial car elle impliquait la surveillance de la fourniture de services par le conservateur à des entités commerciales.
После запуска космического объекта, в отношении которого Швеция считается запускающим государством, Шведский национальный космический совет, будучи регистратором, представляет соответствующую информацию в Министерство иностранных дел для передачи Генеральному секретарю.
Après lancement d'un objet spatial dont la Suède est considérée comme l'État de lancement, le Conseil suédois des activités spatiales, en sa qualité de conservateur chargé du registre, communique les informations pertinentes au Ministère des affaires étrangères, qui les transmet au Secrétaire général.
Начато обсуждение этого вопроса с регистратором по защите данных с целью обеспечения того, чтобы предлагаемая система во всех отношениях находилась в соответствии с этим законодательным положением.
Des consultations ont déjà été engagées avec le greffier pour la protection des données afin de s'assurer que le système envisagé soit en conformité à tous égards avec la loi.
Я им напишу, или поговорю с регистратором, как захочешь
Où je parlerais à l'admission, ce que tu veux.
Будет ли Организация Объединенных Наций на практике считаться ответственной, будет зависеть от характера взаимоотношений между Регистратором и Организацией Объединенных Наций как Контролирующим органом.
Dans la pratique, la responsabilité de l'ONU dépendra de la nature de la relation entre le conservateur et l'ONU en tant qu'autorité de surveillance.
Служба управления инвестициями Фонда отметила, что по состоянию на июнь 2004 года текущие механизмы оказания услуг новым хранителем активов и Главным регистратором разрабатываются в тесном сотрудничестве и взаимодействии с Управлением по правовым вопросам и Отделом закупок.
Le Service de la gestion des placements a fait savoir qu'en juin 2004 on était en train de mettre en place de nouveaux arrangements concernant un nouveau dépositaire et Agent comptable principal en coopération et coordination étroite avec le Bureau des affaires juridiques et la Division des achats.
"Сплетни в Полгэрвите активизировались после того, как Эдвард Пенгелли З недели назад объявил о помолвке со своим регистратором мисс Эдвиной Маркс".
"Les ragots ont repris à Polgarwith"depuis qu'Edward Pengelley "a annoncé ses fiançailles avec sa secrétaire Mlle Edwina Marks."
2.3 Автор сообщения подал ходатайство об оказании ему правовой помощи в отношении обвинения в хищении, однако ему было отказано в этом 24 января 1994 года регистратором окружного суда Отахуху. 1 февраля 1994 года автор сообщения обжаловал это решение, и правовая помощь была ему предоставлена.
La plainte de l'auteur concerne uniquement l'inculpation de vol. 2.3 L'auteur a demandé à être admis au bénéfice de l'aide judiciaire pour l'affaire de vol, ce que lui a refusé le greffier du tribunal de district de Otahuhu le 24 janvier 1994.
Протокол подписывается регистратором или так называемым понятым, подписи которых служат гарантией того, что конкретные действия были произведены с соблюдением закона.
Ce procès verbal est ensuite signé par le fonctionnaire compétent ou par toute personne impartiale dont la signature garantit que l'acte a été accompli de façon conforme à la loi.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 33. Точных совпадений: 33. Затраченное время: 61 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo