Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "баллончиков" на французский

cartouches à gaz
bombes lacrymogènes
"1.8.8 Процедуры оценки соответствия газовых баллончиков
« 1.8.8 Procédures d'évaluation de la conformité pour les cartouches à gaz
При осуществлении оценки соответствия газовых баллончиков должна применяться одна из следующих процедур:
Pour l'évaluation de la conformité des cartouches à gaz, il doit être appliqué l'une des procédures ci-après :
Предложение о внесении поправок в МПОГ/ДОПОГ/ВОПОГ с целью включения положений, касающихся оценки соответствия газовых баллончиков
Proposition visant à modifier l'ADR/RID/ADN afin d'y inclure des procédures d'évaluation de la conformité pour les cartouches à gaz
Что касается добавления пункта 6.2.6.1.6, то ряд делегаций высказали мнение, что этот пункт касается только безопасности использования газовых баллончиков и поэтому не касается перевозки.
En ce qui concerne l'ajout d'un paragraphe 6.2.6.1.6, plusieurs délégations ont estimé que ce paragraphe visait uniquement la sécurité de l'utilisation des cartouches à gaz et ne concernait donc pas le transport.
Учитывая эти проблемы безопасности, мы предлагаем, не дожидаясь изменения стандарта, включить в МПОГ/ДОПОГ требование, касающееся конструкции газовых баллончиков, с тем чтобы предотвратить любую утечку СНГ, которая могла бы создать опасность для пользователя.
Compte tenu des problèmes de sécurité, nous proposons sans attendre une modification de la norme d'introduire dans le RID/ADR une prescription relative à la conception des cartouches à gaz afin d'interdire toute fuite de GPL qui entraînerait un danger pour l'utilisateur.
Было, однако, предложено сделать то же самое и в отношении токсичных аэрозолей под кодом LQ1, равно как и в отношении запрещения пирофорных газов в аэрозолях в пункте 4 инструкции по упаковке Р204, а также газовых баллончиков.
Il a cependant été suggéré d'en faire de même pour les aérosols toxiques de la LQ1 et pour l'interdiction de gaz pyrophoriques dans les aérosols du paragraphe 4 de l'instruction d'emballage P204, ainsi que pour les cartouches à gaz.
В данном случае речь шла о пересмотре предыдущего предложения, которое Совместное совещание в принципе утвердило в сентябре 2002 года и которое касается аэрозолей и газовых баллончиков, перевозимых в ограниченных количествах.
Il s'agissait d'une révision d'une proposition antérieure que la Réunion commune de septembre 2002 avait approuvée dans son principe et portant sur les aérosols et les cartouches à gaz en quantités limitées.
Однако на практике большинство аэрозолей и газовых баллончиков подпадают под действия положений, касающихся ограниченных количеств.
Dans la pratique, néanmoins, la plupart des aérosols et des cartouches de gaz relèvent des dispositions relatives aux quantités limitées.
Кому аэрозольных баллончиков, лотерейных билетов?
Qui veut des bombes de peinture, des tickets de loterie ?
Определенно рекомендую проверить содержимое этих баллончиков.
Je recommande de vérifier ces aérosols.
Рискну предположить, что если бы у полицейских Квинсленда не было в руках баллончиков с газом, они бы, конечно, пристрелили 2226 человек за два года.
Je vais prendre quelques risques en disant que, si la police du Queensland n'avait pas de bombes lacrymogènes, elle n'aurait pas tué 2226 personnes pendant ces deux années.
вчера, я съел девять баллончиков со взбитыми сливками.
Hier, j'ai mangé neuf boîtes de crème fouettée.
Во время использования газовых баллончиков имели место несчастные случаи в результате утечки газа при прокалывании или замене газового баллончика в приборе.
Des accidents ont eu lieu pendant l'utilisation de la cartouche à gaz suite à une fuite de gaz lors du percement ou du remplacement de la cartouche à gaz dans un appareil.
Он прав насчет аэрозольных баллончиков.
Il a raison à propos des aérosols.
Внедрение газовых баллончиков в Квинсленде, надо заметить, сопровождалось однозначными заявлениями.
Quand ils ont introduit les bombes lacrymogènes au Queensland, ils ont été très clairs.
Доктор Таракан, вы можете лазить по стенам! И строить суперкомпьютеры из коробок из-под пиццы и двух баллончиков лака для волос...
Dr Cafard, vous savez grimper aux murs, fabriquer un ordinateur avec du carton, deux bombes de laque et...
Она просила специалистов этой отрасли "содействовать проектированию, изготовлению и распространению безопасных баллончиков" и разработала образец предупреждения для пользователей с рекомендацией "приобретать баллончики, снабженные устройством, предотвращающим утечку".
Elle demande aux professionnels du secteur « de favoriser la conception, la fabrication et la diffusion des cartouches sécurisées » et a établi une fiche de prévention destinée aux utilisateurs leur recommandant « d'acheter des cartouches munies d'un dispositif anti-fuite ».
По сравнению с емкостями малыми, содержащими газ, и аэрозолями, содержащими пропан/бутан в качестве газа-вытеснителя, перевозка зажигалок и баллончиков для их заправки регулируется теперь гораздо строже.
En comparaison avec les récipients de faible capacité contenant du gaz et les aérosols contenant du propane/butane comme fluide propulseur, les briquets et les recharges pour briquets se voient dorénavant imposer des instructions de transport plus strictes.
В ходе обсуждения вопроса о введении процедур оценки соответствия газовых баллончиков в существующих положениях, касающихся таких баллончиков, были выявлены некоторые несоответствия.
Lors de la discussion de l'introduction de procédure de contrôle de la conformité pour les cartouches à gaz, il a été constaté certains problèmes de cohérence dans les dispositions existantes s'appliquant à ces cartouches à gaz.
Конкретно я анализировал использование баллончиков со слезоточивым газом - содержащими олеорезин капсикум, то есть обычную перцовку, австралийскими полицейскими.
Un sujet que j'ai particulièrement étudié était l'usage des bombes lacrymogènes, de différents types, par la police australienne quand elles ont été utilisées, ce qui s'est passé et tout ce genre de problèmes.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 29. Точных совпадений: 29. Затраченное время: 41 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo