Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
Посмотреть также: была создана была выражена
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "была" на французский

Предложения

Основной проблемой была преждевременная либерализация финансового рынка.
Le problème fondamental était celui de la libéralisation prématurée du marché des capitaux.
Филейн была моей самой веселой подругой.
Elle était l'amie la plus drôle que j'ai jamais eue.
Для укрепления координационных механизмов на местах была введена система комплексного подхода.
Le système de modules a été mis en place en vue de renforcer les mécanismes de coordination sur le terrain.
Совет управляющих впоследствии утвердил эту рекомендацию и компенсация была выплачена полностью.
Le Conseil d'administration a par la suite approuvé cette recommandation et l'indemnité a été versée dans son intégralité.
Первая часть заседания была посвящена обзору национальной молодежной политики41.
La première partie de la réunion était consacrée à l'examen de la politique nationale concernant la jeunesse.
Отчасти под сомнение была поставлена достоверность свидетельских показаний пострадавших.
Pour une part, la crédibilité des témoignages des parties lésées a été mise en doute.
Малайзийская университетская программа была представлена как средство практической подготовки студентов.
Le programme de recherche universitaire de la Malaisie a été présenté en tant que modèle pour la formation pratique des étudiants.
Приверженность Франции данному вопросу была и остается непоколебимой.
L'engagement de la France à cet égard a été et demeure sans faille.
Конституция Ботсваны была принята после провозглашения независимости.
La Constitution du Botswana a été adoptée au moment de l'accession à l'indépendance.
Стоимость неиспользованных билетов была возмещена Организации.
Le coût des billets non utilisés a été remboursé à l'Organisation.
Система была согласована после проведения широких консультаций с Ассоциацией адвокатов защиты.
Il a été approuvé à l'issue d'une série de négociations avec l'Association des conseils de la Défense.
Первая подсказка была связана с прошлым Эйвери.
NELSON : OK, le premier indice était sur le passé d'Avery.
Поправка была предложена делегацией Франции и поддержана рядом заинтересованных делегаций.
Cette révision a été suggérée par la délégation de la France et appuyée par un certain nombre de délégations intéressées.
Программа курса была подготовлена группой консультантов под руководством секретариата.
Le contenu du cours a été établi par un groupe de consultants sous la direction du secrétariat.
Повестка дня с предложенными поправками была утверждена консенсусом.
L'ordre du jour, avec les modifications proposées, a été adopté par consensus.
Ранее эта функция была возложена на Управление государственной торговли.
Cette fonction était précédemment assurée par le Bureau des transactions commerciales du secteur public qui relevait du Ministère.
18 декабря 2001 года система отчетности была пересмотрена.
À compter du 18 décembre 2001, ce système de notification a été révisé.
Учебная программа была подготовлена совместно с камбоджийским отделением УВКПЧ.
À cet effet, un programme a été élaboré en collaboration avec le Bureau du HCDH au Cambodge.
Для целей сопоставления была проведена соответствующая корректировка бюджетной базы.
À des fins de comparaison, un ajustement a été porté en conséquence dans la base budgétaire.
Проблема финансирования была решена путем внутреннего перераспределения.
La question du financement a été réglée par un redéploiement interne des ressources.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 173296. Точных совпадений: 173296. Затраченное время: 248 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo