Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "вопреки своим" на французский

en contradiction avec leurs
По сути дела, коллективная безопасность и стратегическая стабильность затрагиваются попытками определенных стран обзавестись арсеналами массового уничтожения вопреки своим международным обязательствам.
La sécurité collective et la stabilité stratégique sont en effet mis en cause par les efforts de certains pays pour se doter d'arsenaux de destruction massive, en contradiction avec leurs engagements internationaux.
Однако с тех пор, вопреки своим обязательствам, Соединенные Штаты постоянно угрожают суверенитету Корейской Народно-Демократической Республики, сохраняя на Корейском полуострове и в прилежащем к нему регионе многочисленную армию и арсенал оружия массового уничтожения.
Toutefois, en contradiction avec leurs promesses, les États-Unis n'ont cessé depuis lors de menacer la souveraineté de la République populaire démocratique de Corée en déployant d'énormes forces armées et des armes de destruction massive sur la péninsule coréenne et dans les pays voisins.
И делаю это вопреки своим убеждениям.
Et je le fais contre mon meilleur jugement.
Ты определенно не должна делать ничего вопреки своим принципам.
Tu as raison de ne rien vouloir faire involontairement contre ton gré.
Это особенно тревожно в регионе, где ряд стран оказывают содействие и поддержку терроризму в качестве обычного инструмента дипломатии и стремятся создать оружие массового уничтожения вопреки своим международным обязательствам.
Cela est d'autant plus alarmant dans une région où certains pays nourrissent et parrainent la terreur comme un outil quotidien de la diplomatie et qui cherchent à mettre au point des armes de destruction massive, et ce, contrairement aux engagements internationaux qu'ils ont pris.
Он милый, вопреки своим странностям.
Il était gentil, bien qu'un peu bizarre
Как и в случае с «Тем самым Дональдом», многим людям, особенно мужчинам, Берлускони нравился не вопреки своим скандальным заявлениям и поведению, а именно из-за них.
Comme les partisans de Trump, beaucoup de citoyens italiens - et notamment les hommes - aimaient Berlusconi non pas en dépit de ses déclarations et comportements outrageants ; ils l'aimaient précisément pour ces raisons.
Была выражена обеспокоенность в отношении приемлемости такого обязательства, если его результатом станет предъявление какой-либо стороне требования предпринимать какие-либо позитивные действия вопреки своим собственным интересам.
On s'est aussi demandé si une telle obligation était acceptable dans la mesure où elle exigeait qu'une partie agisse à l'encontre de ses propres intérêts.
Складывается впечатление, что в целях сохранения своих ядерных арсеналов эта страна вопреки своим международным обязательствам подыскивает новую роль для своих ядерных сил.
Il semble ainsi que ce pays, faisant fi de ses obligations internationales, tente d'assigner à ses forces nucléaires de nouveaux rôles pour justifier leur maintien.
Считается, что, столкнувшись с первоочередной задачей обеспечения собственного выживания в краткосрочной перспективе, у них не остается другого выбора, кроме как действовать вопреки своим собственным интересам и истощать свои земли в попытках удовлетворить свои краткосрочные основные потребности в пропитании, жилье и средствах к существованию.
On présume que, devant survivre dans l'immédiat, ils n'ont pas d'autre choix que d'agir contre leurs intérêts à long terme en gâtant leurs terres pour parer au jour le jour à leurs besoins de nourriture, d'abri et de moyens de subsistance.
Вопреки своим же правилам, мы вдруг начинаем брать выпускников других ВУЗов.
On enfreint nos règles et soudainement on embauche en dehors d'Harvard...
Не поступите ли вы вопреки своим принципам?
Et là, vous agissez en contradiction avec vos principes.
Самобытность швейцарского государства основывается на политических убеждениях, которые разделяет швейцарское население вопреки своим языковым и культурным различиям.
Les dénominateurs communs sont l'adhésion aux valeurs de l'État fédéraliste, de la démocratie directe et de la diversité culturelle et linguistique.
Большинство развитых стран вопреки своим обещаниям не только не достигли целевого показателя выделения 0,7 процента своего ВНП по линии ОПР, но и, напротив, выделяют все меньшую долю.
Non seulement l'engagement de consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement qu'avait pris la plupart des pays développés n'a pas été honoré, mais ce pourcentage ne cesse de baisser.
Любой заключенный, не получивший доступа к санузлу вопреки своим процессуальным правам, гарантированным четырнадцатой поправкой, считается ущемлённым в своих правах...
Ce soir, le Basement Club vous offre le meilleur DJ de la ville :
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 15. Точных совпадений: 15. Затраченное время: 42 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo