Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "добавились" на французский

se sont ajoutées
ont été ajoutées
ont été ajoutés
За последние пять лет к экологической проблематике добавились иные социальные проблемы.
Ces cinq dernières années, des questions sociales se sont ajoutées aux thèmes environnementaux.
Оно усугубилось целым рядом драматических событий, а именно: заиризацией 1973 года и разграблением национальных богатств в сентябре 1991 года и в феврале 1993 года, к которым добавились две войны 1996-1997 годов и 1998-2002 годов.
Elle a été aggravée par une succession d'événements malheureux à savoir: la zaïrianisation de 1973 et les deux pillages de septembre 1991 et février 1993, auxquels se sont ajoutées les deux guerres de 1996-1997 et de 1998-2002.
К списку находящихся на рассмотрении дел, число которых первоначально составляло 36, добавились еще четыре дела, связанных с Косово и Македонией.
Quatre enquêtes portant sur le Kosovo et la Macédoine ont été ajoutées à la liste originale de 36 enquêtes, portant le total à 40.
Впоследствии к этому списку добавились эксплуатация зданий и вопросы безопасности.
Le service des bâtiments et la sécurité ont été ajoutés par la suite.
Я должен был сказать вам, какие события добавились на вторник, седьмого.
Je dois vous dire que le mardi 7, il y aura une réception.
К регионам, которые в результате засухи превратились в пустыню, добавились обширные новые районы.
De nouvelles zones étendues sont venues s'ajouter aux régions qui étaient devenues désertiques en raison de la sécheresse.
Комитет, в частности, отмечает, что к возможным трудностям на пути осуществления Конвенции добавились нищета, внутренний вооруженный конфликт на севере и пандемия ВИЧ/СПИДа.
En particulier, il constate que la pauvreté, le conflit armé dans le nord du pays et la pandémie de VIH/sida n'ont fait qu'aggraver les difficultés qui peuvent entraver la mise en œuvre de la Convention.
К числу его авторов добавились еще две страны: Франция и Бельгия.
Deux États se sont ajoutés à la liste des auteurs, à savoir la France et la Belgique.
Впоследствии к ним добавились восемь других стран Западного полушария, включая Канаду.
Par la suite, huit autres pays du continent américain, dont le Canada, sont venus se joindre à eux.
Со временем к ним добавились другие центры.
D'autres centres seront mis en place ultérieurement.
Сначала мета-люди, потом магия, теперь в этот коктейль добавились зомби.
D'abord des métahumains, ensuite de la magie, et maintenant, tu peux ajouter des zombies à tout ça.
В 1949 году к назначенным членам Законодательного совета добавились первые выборные члены, избираемые путем всеобщего голосования.
En 1949, les premiers membres élus au suffrage universel sont venus rejoindre les membres désignés du Conseil législatif.
Мы не может знать какие еще симптомы добавились.
Nous ne savons pas si les symptômes ont évolué.
В последнее время к этому кругу обязанностей добавились функции коммуникации, обслуживания клиентов и профессиональной подготовки персонала, в том числе административного персонала организаций-членов.
Il s'y est récemment ajouté les communications, les services aux clients et la formation du personnel, y compris du personnel administratif des organisations membres.
В результате совершенных 11 сентября 2001 года нападений на Соединенные Штаты добавились новые измерения к тем опасностям, с которыми мы сталкиваемся на море.
Les attentats perpétrés le 11 septembre 2001 aux États-Unis ont ajouté une nouvelle dimension aux dangers auxquels nous sommes exposés en mer.
К числу таких стран относятся прежде всего Норвегия и Российская Федерация, к которым в последнее время добавились Азербайджан и Казахстан.
C'est le cas de la Norvège et de la Fédération de Russie; l'Azerbaïdjan et le Kazakhstan commencent à entrer dans cette catégorie.
Трибунал арендует таким образом 68 камер: к 36 камерам, арендуемым с 1991 года, добавились еще 32.
Le Tribunal loue, de la sorte, 68 cellules, 32 étant venues s'ajouter aux 36 cellules louées en 1991.
К традиционным областям сотрудничества - торговля и транспорт, промышленность, сельское хозяйство, энергетика и окружающая среда - в последнее время добавились борьба со стихийными бедствиями и борьба с транснациональной организованной преступностью.
À ses domaines traditionnels de coopération - commerce et transport, industrie, agriculture et énergie et environnement - l'OCE a ajouté récemment la gestion des catastrophes naturelles et la lutte contre la criminalité transnationale organisée.
К числу специализированных прокуратур добавились две новые: прокуратура по борьбе с отмыванием денег и другой противозаконной деятельностью и прокуратура по правам коренных народов.
Deux nouveaux parquets de section ont été créés: le parquet de section contre le blanchiment d'argent et d'autres actifs et le parquet de section pour les droits des peuples autochtones.
В Боснии и Герцеговине к выделенным ПРООН 7,1 млн. долл. США добавились еще 70 млн. долл. США, поступившие от других доноров.
En Bosnie-Herzégovine, un investissement du PNUD de 7,1 millions de dollars a permis de recueillir en outre 70 millions de dollars auprès d'autres donateurs.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 52. Точных совпадений: 52. Затраченное время: 68 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo