Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "докладе основное внимание" на французский

rapport est centré
rapport est axé
rapport met l'accent
rapport porte essentiellement
Le rapport porte principalement

Предложения

В настоящем докладе основное внимание уделялось Руководящим принципам в отношении внутреннего перемещения, поскольку именно в этой области удалось добиться наибольшего прогресса.
Le présent rapport a porté plus particulièrement sur les Principes directeurs concernant les déplacements internes parce que c'est le domaine dans lequel il y a eu le plus de progrès.
В настоящем докладе основное внимание будет уделяться некоторым из самых последних инициатив.
Le présent rapport mettra l'accent sur certaines des initiatives les plus récentes.
В докладе основное внимание уделено результатам предварительного обзора и будущим задачам по повышению качества данных о выбросах, представляемых в соответствии с Конвенцией.
Le rapport fait principalement état des résultats préliminaires de l'examen et du travail qui reste à faire pour améliorer la qualité des données d'émission notifiées en application de la Convention.
В предварительном докладе основное внимание было уделено ограниченному числу показателей, а в окончательном докладе будет представлена более подробная разбивка данных.
Alors que le rapport préliminaire portait sur un petit nombre d'indicateurs, le rapport final donnera des données ventilées plus détaillées.
В Первоначальном докладе основное внимание было уделено различным мерам, принятым правительством для решения целого ряда проблем, таких как здравоохранение, образование, занятость и участие в политической жизни.
Le rapport initial a appelé l'attention sur les diverses mesures que le Gouvernement a adoptées à cet égard en matière de santé, d'éducation, d'emploi, de participation à la vie politique, etc.
В этом докладе основное внимание сосредоточено на коренных причинах конфликтов и на необходимости разработки долгосрочных стратегий предотвращения конфликтов.
Ce rapport s'attache à décrire les causes profondes des conflits et la nécessité de mettre au point des stratégies de prévention des conflits sur le long terme.
В представленном ПКС докладе основное внимание было уделено опыту использования моделей ЮНЭЙДС и сопряженным с этим трудностям в деле содействия проведению реформы Организации Объединенных Наций.
Le rapport au CCP a mis en exergue l'expérience et les difficultés, pour le modèle d'ONUSIDA, de contribuer à améliorer les efforts de réforme de l'ONU.
В подготовленном ею докладе основное внимание было уделено мерам, которые необходимо принять для укрепления мирного процесса в странах, выходящих из конфликта.
Le rapport qu'il a établi porte essentiellement sur les mesures à prendre pour consolider le processus de paix dans les pays qui sortent d'un conflit.
В настоящем докладе основное внимание уделено ключевым изменениям в плане законодательства, политики и мер, принимаемых различными органами правительства Индии для обеспечения и поощрения свободы ассоциации и заключения коллективных договоров.
Le présent rapport est focalisé sur les principales évolutions en matière de législation, de politique et de mesures adoptées par les différents organes du Gouvernement indien pour garantir et encourager la liberté d'association et la négociation collective.
В настоящем докладе основное внимание сосредоточено на предпринятых с марта 2004 года усилиях по выработке стандартов и на практических мерах по внедрению этих стандартов в секторах статистики.
Le rapport de cette année rend compte des progrès obtenus depuis mars 2004 en matière de normes et des mesures concrètes prises pour mettre ces normes en œuvre dans différents domaines des statistiques.
В этом докладе основное внимание уделено услугам, предоставляемым Департаментом в Нью-Йорке, хотя в функции Департамента входит и предоставление конференционных услуг в Женеве и Вене.
Le rapport porte principalement sur les services du Département à New York, bien que le Département soit aussi responsable des services de conférence à Genève et à Vienne.
В докладе основное внимание уделено выполнению Организацией Объединенных Наций первоочередных задач, поставленных в резолюции 1546, в частности в том, что касается созыва национальной конференции и подготовки к выборам, намеченным на январь 2005 года.
Ce rapport mettait l'accent sur les tâches prioritaires confiées à l'ONU par la résolution 1546, en particulier pour ce qui était de la Conférence nationale et de la préparation des élections qui devaient se tenir en janvier 2005.
Г-н Муньос, представляя свой доклад, говорит, что в этом докладе основное внимание уделено образованию в чрезвычайных ситуациях, в частности в ситуациях, возникающих в результате конфликта или стихийного бедствия.
M. Muñoz, présentant son rapport, dit que son rapport est essentiellement axé sur l'éducation dans les situations d'urgence, en particulier celles qui sont dues à un conflit ou une catastrophe naturelle.
В настоящем докладе основное внимание уделено повышению уровня осведомленности об общих и конкретных ситуациях путем проведения консультаций с государствами, учреждениями и департаментами Организации Объединенных Наций, а также с другими организациями, включая представителей гражданского общества.
Le rapport insiste sur la sensibilisation aux situations tant génériques que spécifiques, par des consultations avec les États, avec les organismes et départements des Nations Unies, et avec d'autres organisations, y compris des représentants de la société civile.
Поэтому в докладе основное внимание было уделено итогам и результатам, и в нем не делался акцент на процессе переговоров относительно таких договоров или на позиции государств в отношении соответствующих режимов в процессе переговоров или после их завершения.
C'est pourquoi le rapport était axé sur les résultats et n'insistait pas sur le processus de négociation ni sur l'attitude des États à l'égard des régimes concernés soit durant le processus de négociation soit après sa conclusion.
В этом докладе основное внимание было уделено тем элементам Найробийской программы работы, которые тесно связаны с вкладом Рабочей группы II в подготовку ДО4, в частности в связи с практикой адаптации, а также с трудностями и возможностями для адаптации.
L'accent a été mis sur les éléments du programme de travail de Nairobi qui concernent de près la contribution du Groupe de travail II au quatrième rapport d'évaluation, notamment les pratiques d'adaptation, les contraintes et la capacité d'adaptation.
В настоящем докладе основное внимание ГДП уделила различным элементам структуры управления.
Dans le présent rapport, les Amis du Président ont réfléchi surtout aux différents éléments qui constituent la structure de direction du Programme.
В настоящем докладе основное внимание уделено текущим усилиям, прилагаемым этими властями для обеспечения перехода, и вкладу ЮНОГБИС в этом отношении.
Le présent rapport, fondé sur les exposés d'information qui ont été faits, porte essentiellement sur les efforts déployés par ces autorités pour mener à bien la transition et sur l'aide que le Bureau d'appui leur apporte à cet égard.
В настоящем докладе основное внимание обращается на учащихся 10-х классов в возрасте около 15 лет.
Dans le présent rapport, le groupe de référence correspond aux élèves de dixième année, généralement âgés de 15 ans.
В моем докладе основное внимание сосредоточено на том критически важном двухгодичном периоде, когда конфликт уже закончился, но зачастую нестабильность сохраняется и мир является хрупким.
Le rapport met l'accent sur la période portant sur les deux premières années qui suivent le conflit, pendant lesquelles l'insécurité persiste souvent et la paix reste fragile.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 25. Точных совпадений: 25. Затраченное время: 129 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo