Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "естественной" на французский

naturelle
naturel
nature
causes naturelles
naturellement

Предложения

Но потом я отправилась в музей естественной истории при Смитсоновском институте.
Mais ensuite j'ai fait une excursion au Musée National d'Histoire Naturelle.
Я даже не уверена является ли моногамия естественной для человека.
Je ne sais même pas si la monogamie est naturelle pour les humains.
Практика использования противозачаточных средств женщиной объясняется естественной средой.
La pratique de la contraception par les femmes est influencée par le milieu naturel.
Но сегодня озеро представляет серьезную опасность в случае прорыва естественной плотины с возможными катастрофическими последствиями.
Mais aujourd'hui ce lac représente un danger considérable car la rupture du barrage naturel pourrait avoir des conséquences catastrophiques.
Представление детальной информации о процедурах общественности должно считаться естественной и минимальной услугой, причитающейся всем гражданам.
La communication au public de renseignements détaillés sur les procédures doit être considérée comme un service naturel et minimum dû à tous les citoyens.
При существовании естественной монополии производственная эффективность в условиях конкуренции может быть подорвана.
Lorsqu'il y a monopole naturel, la productivité peut être compromise en situation de concurrence.
В борьбе с деградацией земель и опустыниванием основополагающую роль играет процесс расширения площади естественной растительности.
L'expansion de la végétation naturelle joue un rôle fondamental dans la lutte contre la dégradation des terres et la désertification.
Постоянный поиск путей повышения эффективности является естественной целью любого процесса укрепления государственных учреждений.
La recherche permanente d'une plus grande efficience est l'objectif naturel de tout processus de développement institutionnel gouvernemental.
В настоящем докладе рассматриваются признаки воздействия озона на виды полуестественной и естественной растительности.
Dans le présent rapport sont examinés les éléments attestant des effets de l'ozone sur les espèces de végétation semi-naturelle et naturelle.
Такая информация позволит подготовить более точные определения критических уровней для естественной растительности.
Ces informations permettront d'élaborer des définitions plus claires des niveaux critiques pour la végétation naturelle.
В вопросах продвижения на конкурсной основе также применяется принцип естественной справедливости.
Le principe de la justice naturelle s'applique également à la sélection des candidats à promouvoir.
Это сокращение объясняется прекращением службы, главным образом за счет естественной убыли персонала.
Cette diminution est due à des cessations de service principalement par le jeu naturel des départs.
А бостонский музей естественной истории недавно купил похожий артефакт за З миллиона долларов.
Et le musée d'histoire naturelle de Boston vient d'acheter un artefact comme ça pour 3 millions de dollars.
Мы забрали их из их естественной пирамиды, чтобы разрешить их проблемы.
Nous les avons sorties de leur pyramide naturelle afin de résoudre le problème.
Такая необходимость становится еще более актуальной в результате естественной конвергенции поддержки ПРООН в области укрепления потенциала в целях повышения качества государственного обслуживания.
Cette nécessité est renforcée par la convergence naturelle de l'assistance du Programme en matière de renforcement des capacités en vue d'améliorer la prestation de services publics.
Как только он умрет, он вернется к своей естественной форме, и все сомнения развеются.
Il retournera alors à sa forme naturelle et le doute sera levé.
Статья 35 гласит: «Семья является естественной и основной ячейкой общества.
Aux termes de l'article 35 : La famille constitue la cellule naturelle fondamentale de la société.
Но кто-то может возразить, что речь идет о естественной красоте.
Mais on pourrait dire, il s'agit de beauté naturelle.
Как и в 2003 году, их критический уровень для сельскохозяйственных культур и естественной растительности был превышен на 80% участков биомониторинга.
Le niveau de concentration critique d'ozone dans les cultures et la végétation naturelle était, comme en 2003, dépassé dans 80 % des sites de biosurveillance de l'ozone.
Когда мне исполнилось семь, отец отвел меня в музей естественной истории в Нью-Йорке.
Pour mes 7 ans, mon père m'a emmené au musée d'histoire naturelle.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 442. Точных совпадений: 442. Затраченное время: 104 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo