Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "заповедник" на французский

réserve
sanctuaire
réserve naturelle
parc
Yosemite

Предложения

Мы считаем, что это представляет собой сознательную попытку правительства заставить жителей покинуть заповедник.
Nous pensons qu'il s'agit d'une tentative délibérée du Gouvernement d'expulser les habitants de la réserve.
Впоследствии некоторые из них в нарушение заключенного соглашения решили вернуться в заповедник.
Par la suite, certains d'entre eux ont décidé de revenir dans la réserve, en violation de l'accord conclu.
А после исчезновения Остина он сохраняет свой маленький заповедник.
Mais avec la disparition d'Austin, il pouvait conserver son petit sanctuaire.
И, благодаря финансовой поддержке моего великолепного сына, у меня частный заповедник для горилл в Темекуле.
Et grâce au support financier de mon brillant fils, j'ai un sanctuaire privé pour les gorilles a Temecula.
Согласно Протоколу об охране окружающей среды, Антарктика - это природный заповедник, предназначенный для мирной и научной деятельности, где запрещается любая деятельность, связанная с минеральными ресурсами, помимо научных исследований.
D'après le Protocole relatif à la protection de l'environnement, l'Antarctique est une réserve naturelle consacrée à la paix et à la science et où sont interdites les activités concernant les ressources minérales, autres que celles liées à la recherche scientifique.
В систему заповедников по-прежнему входят один Национальный парк и один полный заповедник, на которые приходится 4 процента общей площади лесов.
Actuellement, le réseau de zones protégées comprend seulement un parc national et une réserve naturelle, qui représentent 4 % du couvert forestier.
Я по дороге у входа в заповедник.
Je suis aux sentiers par l'entrée de la réserve.
Я видела один заповедник для орангутанов по телеку.
J'ai vu ce sanctuaire d'orangs-outans à la télé.
В замен мы получили медведя мы организовали заповедник.
Et nous avons récupéré l'ours - nous avons créé un sanctuaire.
Он хотел бы узнать, располагают ли жители, которым в настоящее время разрешается доставлять в заповедник неограниченные объемы воды, финансовыми средствами для этого.
Il voudrait savoir si les résidents qui sont actuellement autorisés à apporter à l'intérieur de la réserve autant d'eau qu'ils le veulent en ont les moyens financiers.
Мы сказали: "Вот запас семян. Давай посмотрим, сможешь ли ты заработать что-то ещё". В замен мы получили медведя мы организовали заповедник. Сейчас у нас 4 заповедника в Индии.
Nous lui avons dit, "OK, voilà un capital de démarrage. Voyons voir si tu peux trouver autre chose." Et nous avons récupéré l'ours - nous avons créé un sanctuaire. Nous avons quatre sanctuaires en Inde.
С первых дней освоения космоса международное сообщество ссылалось на использование «космоса в мирных целях», а также на необходимость сохранить «космический заповедник».
Depuis les tous premiers jours de la course à l'espace, la communauté internationale a évoqué l'utilisation de l'espace «à des fins pacifiques» et la nécessité de préserver un «sanctuaire spatial».
Следовательно, большинство государств допускают, что «мирные цели» включают военное использование, даже если оно и не совсем мирное, а космос рассматривается как «заповедник» только в том смысле, что там не развернуто оружие.
La plupart des États admettent donc que les «fins pacifiques» englobent des utilisations militaires, même si elles ne sont pas particulièrement pacifiques et l'espace n'est considéré comme un sanctuaire que dans le sens où aucune arme n'y est déployée.
Сорок девятая сессия КЗМС назначила перуанский национальный заповедник Паракас особо уязвимым морским районом.
À sa quarante-neuvième session, le Comité de la protection du milieu marin a désigné la Réserve nationale du Pérou zone maritime particulièrement sensible.
В этом Протоколе Антарктика определяется как «природный заповедник, предназначенный для мирной и научной деятельности».
Le Protocole désigne l'Antarctique comme « réserve naturelle consacrée à la paix et à la science » et établit une série de principes environnementaux destinés à régir les activités humaines dans l'Antarctique.
По мнению Группы, такой заповедник может быть создан на практике, был бы затратоэффективным и не создавал бы значительного риска неблагоприятных воздействий.
Selon le Comité, une telle réserve est réalisable, rentable et présente peu de risques d'incidences négatives.
В частности, по мнению Группы, более целесообразно предусмотреть, чтобы заповедник площадью 140 га на острове Бабиян или в другом подходящем месте эксплуатировался и использовался в течение 30 лет.
Il estime en particulier qu'il vaudrait mieux prévoir l'exploitation et l'entretien d'une réserve de 140 hectares sur l'île de Boubiyan, ou une autre zone convenable, pendant 30 ans.
Этот заповедник стал дополнением к биосферному заповеднику Босавас, который расположен на 2 миллионах гектаров и охватывает 14 процентов нашей национальной территории; это самый большой лесной массив в Центральной Америке.
Cette réserve vient s'ajouter à la réserve de biosphère de Bosawas qui, avec ses 2 millions d'hectares, couvre 14 % du territoire national et représente la plus grande zone boisée d'un seul tenant d'Amérique centrale.
Заповедная зона представляет собой выделенную под национальный заповедник или парк территорию с особым охраняемым статусом, которая способна обеспечить традиционный образ жизни местных общин и в то же время развивать систему рационального использования природных ресурсов.
Une zone de conservation, à savoir une étendue de terre officiellement protégée, une réserve ou un parc naturel, peut assurer la viabilité des moyens de subsistance traditionnels des populations locales tout en favorisant une bonne gestion des ressources naturelles.
На Аляске возникла явная угроза нефтеразведки на прибрежной равнине площадью 1,5 миллиона акров, являющейся частью Арктического национального природного заповедника, в связи с ожидаемым принятием законодательного акта, лишающего заповедник нынешнего статуса охраняемого района.
En Alaska, les 1,5 million d'acres de plaine côtière de la Réserve naturelle nationale de l'Arctique sont menacés clairement par l'exploration pétrolière, en raison d'un projet de loi qui remettrait en cause le statut de zone protégée dont cette réserve bénéficie actuellement.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 138. Точных совпадений: 138. Затраченное время: 97 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo