Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
Посмотреть также: природного заповедника
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "заповедника" на французский

Предложения

В числе предусмотренных законом мер возмещения ущерба следует выделить создание морского заповедника для маори.
Parmi les mesures de réparation envisagées par la loi, il convient de signaler l'établissement d'une réserve marine pour les Maoris.
Хорошо, из заповедника говорят, что у них работает один штатный управляющий.
OK, la réserve dit qu'ils ont un garde-chasse à plein temps.
В Никарагуа правительство запланировало создание заповедника или парка, полностью игнорируя интересы коренного населения, проживающего на этой земле.
Au Nicaragua, le Gouvernement a projeté la création d'une réserve ou d'un parc naturel sans tenir aucun compte de la population autochtone résidant sur ces terres.
Кувейт ходатайствует о получении 16599464 долл. США для создания берегового заповедника в качестве компенсации за потери, вызванные утратой этих функций.
Le Koweït demande une indemnité de USD 16599464 pour créer une réserve littorale en vue de compenser la perte de ces services.
В 1999 году в этой области был достигнут определенный прогресс в связи с демаркацией 750 акров в качестве лесного заповедника.
En 1999, le marquage d'une réserve forestière de 750 acres a permis d'avancer dans cette voie.
В марте 2001 года Администратор подписал распоряжение о создании заповедника китов и дельфинов в рамках всех территориальных вод12.
En mars 2001, l'Administrateur a signé un décret portant création d'une réserve de baleines et de dauphins dans toute l'étendue des eaux territoriales12.
Ирак отмечает, что предполагаемые расходы на береговой заповедник основывались на первоначальной оценке в отношении объединенного берегового и морского заповедника, который замышлялся и как альтернатива утраченным рекреационным возможностям.
L'Iraq note que les coûts de celle-ci ont été estimés sur la base d'un projet initial combinant réserve littorale et réserve marine qui devait également remplacer la perte d'activités de loisir.
В контексте выступления представителя МОТ были заданы вопросы, касавшиеся главным образом прав на землю в заповеднике Джа с учетом его статуса биосферного заповедника и объекта всемирного наследия, находящегося под защитой ЮНЕСКО.
Dans le contexte de l'exposé de l'OIT, les questions des participants ont porté essentiellement sur les droits fonciers dans la Réserve du Dja, eu égard au statut de celle-ci en tant que Réserve de biosphère et site classé patrimoine mondial par l'UNESCO.
Аналогичные педагогические материалы, основывающиеся на местных языках и знаниях коренных народов, разрабатываются совместно с народностями майянья заповедника биосферы Босавас в Никарагуа, а также мапуче певенче в Лонкиме, Чили.
Des matériels pédagogiques similaires, s'appuyant sur les langues vernaculaires et les savoirs autochtones, sont en cours de réalisation chez les Mayangna de la réserve de biosphère Bosawas au Nicaragua et chez les Mapuche Pewenche du volcan Lonquimay au Chili.
Основываясь на этом, Кувейт высказывает мнение, что выгоды, необходимые для компенсации ущерба, нанесенного береговым ресурсам, могут быть обеспечены за счет создания на острове Бубиян заповедника площадью 140 га на срок более 50 лет.
Sur cette base, le Koweït estime qu'une réserve de 140 hectares sur l'île de Boubiyan dégagerait en 50 ans les avantages permettant de compenser les dommages subis par les ressources littorales.
Опять же на юго-востоке Мексики и также по экологическим соображениям с территории экологического заповедника были выселены коренные скотоводческие племена, однако, по сообщениям ряда НПО, в данном случае замешаны интересы различных коммерческих структур, желающих инвестировать средства в развитие данного района.
Dans le sud-est du Mexique, des squatters indigènes ont été expulsés d'une réserve de la biosphère pour des raisons liées à l'environnement, alors que des ONG affirment que différentes entreprises se préparent à investir dans la zone.
Вы не делаете одолжения нам - т.е. Уганде, Руанде или другим соседним странам, - если принимаете меры для того, чтобы Конго не использовалось в качестве «заповедника террористов».
Ce n'est pas une faveur de nous protéger, l'Ouganda ou le Rwanda ou d'autres pays voisins, contre le Congo qui sert de réserve pour terroristes.
Правительство призвало население заповедника добровольно обустроиться на этих участках.
Le Gouvernement a encouragé la population de la réserve à s'installer de son plein gré sur ces sites.
Да, но потом я проверил счёт Морского заповедника.
Oui, mais ensuite j'ai vérifié le compte de la Réserve Marine.
Дания отметила постановление Высокого суда относительно традиционных земель на территории Центрального заповедника Калахари.
Le Danemark a relevé la décision de la Haute Cour concernant les terres traditionnelles situées dans la Réserve animalière du Kalahari central.
Их методы охоты и образ жизни тогда были совместимы с задачей сохранения ресурсов дикой природы в пределах заповедника.
Leurs activités de chasse et leur mode de vie étaient alors compatibles avec la préservation des ressources sauvages à l'intérieur de la réserve.
Ирак далее заявляет, что в связи с этой частью подпретензии возможно частичное дублирование компенсации, истребуемой для создания берегового заповедника.
L'Iraq affirme d'autre part que cette partie de l'élément de réclamation pourrait faire double emploi avec une partie de l'indemnité réclamée pour la réserve littorale.
Декрет о лесах обеспечивает поддержание экологических параметров, для чего были созданы два лесных заповедника.
Le décret forestier assure le maintien des valeurs écologiques - deux réserves forestières ont d'ailleurs été établies à cet effet.
Вопрос о сохранении этого ресурса дикой природы не рассматривается надлежащим образом при обсуждении создания арктического национального заповедника.
Or l'intégrité de cette ressource de la nature sauvage n'est pas prise dûment en considération dans les discussions concernant le développement du Refuge national de la faune et de la flore arctiques.
Мы спрятались, потому что думали, что вы смотрители заповедника.
On s'est seulement caché de vous parce que on pensait que vous étiez les gardes forestiers.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 106. Точных совпадений: 106. Затраченное время: 89 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo