Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "за проведенный" на французский

avoir présenté
avoir procédé
avoir examiné

Предложения

Консультативный комитет благодарит ВСООНК за проведенный ими пересмотр своих потребностей в должностях по компоненту вспомогательного персонала.
Le Comité consultatif félicite la Force d'avoir procédé à l'examen de ses dépenses de personnel d'appui.
Несколько делегаций выразили признательность за проведенный УСВН всеобъемлющий обзор выполнения рекомендаций, вынесенных по итогам его углубленной оценки ООН-Хабитат.
Plusieurs délégations ont remercié le BSCI d'avoir procédé à un examen global portant sur l'application des recommandations issues de l'évaluation approfondie d'ONU-Habitat.
Мы также благодарим г-на Унвану за проведенный им брифинг.
Nous remercions également M. Honwana pour l'exposé qu'il nous a présenté.
Г-н Адеши: Позвольте мне поблагодарить посла Денисова за проведенный для Совета брифинг о деятельности Контртеррористического комитета.
M. Adechi : Je voudrais remercier l'Ambassadeur Denisov pour la présentation qu'il vient de faire au Conseil des activités du Comité contre le terrorisme.
Г-н де ла Саблиер: Я также хотел бы поблагодарить г-на Мвакаваго за проведенный им брифинг и за его работу на посту руководителя Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне.
M. de La Sablière : Je tiens, tout d'abord, moi aussi, à remercier M. Mwakawago de son exposé et pour les efforts qu'il a accomplis à la tête de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.
Делегация Индонезии поблагодарила Генерального секретаря за проведенный недавно в Монадо семинар, посвященный работе Органа.
La délégation indonésienne a remercié le Secrétaire général d'avoir organisé récemment un séminaire à Manado.
Г-н Кинг: Мы признательны за представленные Совету доклады и за проведенный сегодня брифинг.
M. King : Nous sommes reconnaissants des rapports dont le Conseil est saisi et des exposés présentés aujourd'hui.
Я благодарю ее за проведенный ею сегодня брифинг.
Je tiens également à la remercier de son exposé.
Г-н Даббаши: Прежде всего мне хотелось бы поблагодарить г-на Стаффана де Мистуру за проведенный им содержательнейший брифинг.
M. Dabbashi : Je tiens d'emblée à remercier M. Staffan De Mistura pour son exposé circonstancié.
Мы также хотели бы поблагодарить г-на Мийе за проведенный брифинг.
Elle tient également à exprimer sa reconnaissance à M. Miyet pour l'exposé qu'il vient de faire.
Г-н Райан: Мы выражаем признательность заместителю Генерального секретаря Геэнно за проведенный им сегодня всеобъемлющий брифинг и за предоставленную на этом заседании возможность провести обзор последних событий.
M. Ryan : Nous remercions le Secrétaire général adjoint Guéhenno de l'exposé détaillé qu'il vient de nous faire, et nous sommes heureux de la possibilité qu'offre la séance d'aujourd'hui d'examiner les faits survenus récemment.
Мы горячо благодарим его за проведенный брифинг.
Nous avons beaucoup apprécié son exposé.
Мы благодарны ему за проведенный брифинг и за предоставленные нам материалы.
Nous le remercions de son exposé et des documents qu'il a mis à notre disposition.
Я хотел бы также поблагодарить Председателя Комиссии по миростроительству посла Муньоса за проведенный им весьма всеобъемлющий брифинг.
Je voudrais également remercier le Président de la Commission de consolidation de la paix, l'Ambassadeur Muñoz, de son exposé très complet.
Г-н Тьендребеого: Я хотел бы прежде всего поблагодарить г-на Антониу Гутерриша за проведенный им весьма информативный брифинг.
M. Tiendrébéogo : Je voudrais tout d'abord remercier M. Antonio Guterres pour les informations fort instructives qu'il vient de nous communiquer.
Мы благодарим также и г-на Морено-Окампо за проведенный им брифинг, посвященный деятельности Международного уголовного суда в период с июня 2007 года.
Nous remercions M. Moreno-Ocampo de son exposé concernant les activités de la Cour pénale internationale depuis juin 2007.
Г-н Ван Гуаня: Прежде всего позвольте мне поблагодарить Секретариат за проведенный им брифинг.
M. Wang : Avant tout, je tiens à remercier le Secrétariat de son exposé.
Мы признательны ему за проведенный брифинг и за его письменный доклад.
Nous le remercions de son exposé et de son rapport écrit.
Оратор выражает признательность Научному комитету за проведенный обширный обзор источников ионизирующей радиации и ее воздействия на здоровье человека и окружающую среду.
Il constate avec satisfaction que le Comité scientifique a lancé une vaste étude sur les sources de rayonnements ionisants et leurs répercussions sur la santé de l'homme et son environnement.
Мы также признательны заместителю Генерального секретаря по гуманитарным вопросам гну Холмсу за проведенный им брифинг о тревожном положении гражданского населения в условиях вооруженных конфликтов.
De même, nous nous félicitons de l'exposé fait par M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, sur la situation alarmante dans laquelle se trouvent les civils dans les conflits armés.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 106. Точных совпадений: 106. Затраченное время: 96 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo