Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "используемый" на французский

utilisé employé
adoptée
à utiliser
utilisée
appliquée
employée
suivie

Предложения

Это катализатор пожара, используемый во всех делах поджогов Огненного Торговца.
C'est l'accélérateur de feu utilisé dans toutes les affaires liées à Heat Monger.
Это - наиболее широко используемый инструмент развития потенциала в деятельности ЮНКТАД.
C'est l'instrument de développement des capacités le plus largement utilisé dans les activités de la CNUCED.
Термин "семья", используемый в резолюции, охватывает это многообразие.
Le terme « famille » employé dans la résolution embrasse cette diversité.
Один из ораторов отметил, что метод самооценки, используемый применительно к Конвенции против коррупции, уже позволил государствам выявить собственные потребности в технической помощи.
Un orateur a indiqué que l'approche d'auto-évaluation adoptée pour la Convention contre la corruption permettait déjà aux États d'identifier leurs besoins en matière d'assistance technique.
Это обычный химикат, используемый в удобрениях и смягчителях воды.
C'est un composé chimique utilisé dans l'eau et l'engrais.
Это обычный термин, используемый в режимах ответственности.
C'est le terme qui est généralement utilisé dans les régimes de responsabilité.
Генетически закодированный маркер, используемый для слежения и опознания.
Un marqueur encodé génétiquement habituellement utilisé pour la traque ou l'identification.
Примером может послужить документ, используемый в Салагатанской следственной тюрьме Уппсалы.
Le document utilisé au centre de détention d'Uppsala Salagatan pourrait servir d'exemple.
Символ, используемый для обозначения единицы измерения в соответствии с ИСО 31.
Symbole utilisé pour représenter l'unité de mesure conformément à la norme ISO 31.
Это антикоагулянт, широко используемый при лечении пациентов с сердечными заболеваниями.
C'est un anticoagulant communément utilisé pour traiter les patients avec des problèmes cardiaques.
Священное принятие - ритуал используемый во время кризиса для гарантии выживания ковена.
La Prise Sacrée est un rituel utilisé en temps de crise pour assurer la survie du couvent.
Все более важное значение приобретает контекст, в котором представляются данные, и язык, используемый для передачи смысла сообщения.
Le contexte dans lequel sont présentées les données et le langage utilisé pour la communication du message prennent une importance croissante.
Это псевдоним, используемый как прикрытие во всех финансовых махинациях Минг Чи.
C'est un faux nom, utilisé comme façade pour tous les accords financiers de Ming Che.
Термин "направить", используемый в этом положении, является выражением, которое более не используется.
Le terme "déposer" utilisé dans cette disposition n'est plus en usage.
В большинстве стран основной механизм, используемый для распределения социального жилья, определяется на централизованной основе и применяется муниципалитетами или отдельными независимыми поставщиками социального жилья.
Dans la plupart des pays, le mécanisme de base utilisé pour attribuer les logements sociaux est défini au niveau central et appliqué par les municipalités ou les organismes individuels indépendants qui fournissent les logements sociaux.
В Австралии имеется всеобъемлющий и активно используемый массив статистических данных по вопросам здравоохранения благодаря широкому взаимодействию и сотрудничеству между несколькими государственными ведомствами и сектором медицинского обслуживания.
L'Australie s'est dotée d'un ensemble complet et largement utilisé de statistiques de la santé, qui est le résultat d'une très bonne collaboration entre les différentes administrations et le secteur des soins de santé.
Это высокотоксичный яд, используемый для крупномасштабной борьбы с вредителями.
C'est un poison ultra toxique utilisé pour le contrôle de parasite à grande échelle.
Пара-человек - это описательный термин, используемый для определения гибрида человека с животным.
Para-Human est un terme descriptif utilisé pour identifier un hybride mi-animal mi-humain.
Символ, используемый для разделения полей друг от друга.
Le caractère utilisé pour séparer les champs dans la sortie. tabulator delimiter
Он также сказал, что используемый в СПД термин «земли» является неправильным, поскольку он не отражает территориальную целостность Сомали.
Il a également indiqué que le terme « terres » utilisé dans le descriptif de programme de pays était impropre, parce que ne reflétant pas l'intégrité territoriale de la Somalie.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 688. Точных совпадений: 688. Затраченное время: 151 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo