Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "катализатор" на французский

Молодежь - это катализатор процессов перемен и развития.
Les jeunes sont le catalyseur du changement et du développement.
Эти ребята именно тот катализатор, который нужен нам,... чтобы вызвать духов Адского Дома.
Ils sont exactement le catalyseur qu'il nous faut pour réveiller les esprits de la Résidence de l'Enfer.
Кажется, я нашёл наш катализатор.
Je crois que j'ai peut-être trouvé notre accélérateur.
Этот тот же катализатор, который был использован при поджоге.
C'est le même accélérateur que celui qui a été utilisé pour allumer le feu.
Пожарные не нашли вторичный катализатор.
L'enquêteur des pompiers n'a pas trouvé de accélérant secondaire.
Возможно я смогу идентифицировать катализатор
Je peux peut-être identifier l'accélérant.
Этот документ рассматривался как катализатор подтвержденной приверженности глобальному партнерству в целях развития, безопасности и правам человека.
On a vu dans ce document le catalyseur d'un engagement renouvelé en faveur d'un partenariat mondial pour le développement, la sécurité et les droits de l'homme.
Вы хотите сказать, что этот катализатор - не нечто, а кто-то.
Vous dites que ce catalyseur n'est pas quelque chose... mais quelqu'un.
Дело не в том, что эксперт не нашел другой катализатор.
Ce n'est pas que le chimiste n'a pas trouvé l'autre accélérateur.
Обоснование: Техническое название может содержать важную информацию для определения надлежащего огнетушащего вещества или других веществ, с которыми катализатор может вступить в реакцию.
Justification: Le nom technique peut donner des informations qui peuvent être importantes pour déterminer le moyen d'extinction approprié ou les autres matières avec lesquelles le catalyseur peut réagir.
Я могу понять твой инстинкт сопротивляться, но на самом деле ты укоряешь выработку адреналина, который действует, как катализатор.
Je comprends votre instinct de résister, mais en fait, vous accélérez la propagation de l'adrénaline ce qui agit comme catalyseur.
Необходимо на системной и устойчивой основе изучать и контролировать роль религии и потенциальные возможности ее превращения в катализатор конфликта, а также документально фиксировать ее воздействие.
Le rôle de la religion et son potentiel en tant que catalyseur de conflits devraient être étudiés et observés, et leur impact devrait être mis en évidence de manière systématique et régulière.
Семья - основная ячейка общества - должна рассматриваться одновременно и как воплощение культуры общества, и как катализатор развития его культуры.
Il faudrait se représenter la famille - qui est la cellule fondamentale de la société - à la fois comme l'expression et le catalyseur de sa culture.
Входя в Отдел по вопросам устойчивого развития энергетики и окружающей среды с июля 1996 года, Оборотный фонд в настоящее время укрепляет свои позиции как катализатор усилий, направленных на достижение устойчивого развития природных ресурсов.
Le Fonds, qui relève depuis juillet 1996 de la Division de l'utilisation durable de l'énergie et de l'environnement du PNUD, est en train de renforcer son rôle de catalyseur pour la mise en valeur durable des ressources naturelles.
Последовавшие кризисы, в особенности в часовой промышленности, обусловили необходимость разработки региональной политики и политики развития сельских районов, а обеспечение стабильности сельскохозяйственных структур, опирающихся на сельские домохозяйства - катализатор развития сельских районов, - стало одним из приоритетов политики.
Les crises, notamment de l'horlogerie, ont rendu nécessaire l'adoption d'une politique régionale et rurale, et la stabilité d'une structure agricole fondée sur le ménage paysan, catalyseur du développement rural, est devenue une priorité politique.
Использовали бензин как катализатор.
Des accélérateur à l'essence ont été utilisés.
А ретровирус - это катализатор.
Et le rétrovirus serait le catalyseur.
Вот, здесь, катализатор.
Ici, ici, accélérateur.
Топливо и катализатор приходится добавлять вручную.
Le fuel et le catalyseur ne sont ajoutés qu'à la main.
Большинство из них рассматривают ПИИ как катализатор изменений.
La plupart d'entre eux se sont appuyés sur les IED pour promouvoir le changement.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 147. Точных совпадений: 147. Затраченное время: 102 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo