Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "маятник в другую" на французский

Мы толкаем маятник в другую сторону.
On lance le balancier dans l'autre direction.

Другие результаты

Во многих странах Центральной и Восточной Европы издавна подавлялось право на свободу слова, однако после распада Советского Союза маятник качнулся в другую сторону.
Dans de nombreux pays d'Europe centrale et orientale, la liberté d'expression avait été étouffée pendant de longues années, mais, après le démembrement de l'Union soviétique, la balance a penché dans l'autre sens.
Я понимаю, почему маятник так сильно качнулся в другую сторону.
Je comprends les raisons pour lesquelles la balance s'est orientée si lourdement de l'autre côté.
Каждый из пяти отмеченных участков для проведения испытания на воздействие других жидкостей и верхняя часть баллона подвергаются предварительному кондиционированию путем нанесения одного удара острием маятника в геометрический центр участков.
Chacune des cinq zones marquées pour être exposées à d'autres liquides sur la partie supérieure de la bouteille doit être préconditionnée par un choc unique du sommet du corps du pendule sur son centre géométrique.
Центральный участок нижней части баллона, который будет погружаться в раствор, подвергается предварительному кондиционированию путем нанесения ударов острием маятника в три точки, удаленные друг от друга приблизительно на 150 мм.
La partie centrale du fond de la bouteille qui sera submergée doit être préconditionnée par un choc du sommet du corps du pendule à trois emplacements espacés par environ 150 mm.
Предусматривается устройство, позволяющее определять максимальный угол, образуемый штангой маятника в плоскости падения.
Un support rigidement fixé au bâti du pendule sert à la fixation des échantillons dans les conditions de frappe qui sont prescrites au paragraphe 6.1.3.2.2.6.
Когда архитекторы разочаровываются, они начинают толкать маятник в обратную сторону.
Les architectes sont frustrés et recommencent à pousser le balancier dans l'autre sens.
Предусматривается устройство, позволяющее определять максимальный угол, образуемый штангой маятника в плоскости падения.
Un dispositif permettant de déterminer l'angle maximal pris par le bras dans le plan de lancement est prévu.
Энергия маятника в момент удара должна составлять не менее 30 Нм и быть как можно ближе к этому значению.
L'énergie du pendule au moment du choc ne doit pas être inférieure à 30 Nm et aussi proche de cette valeur que possible.
По традиции маятник должен был бы оказаться в другой стороне, но произошло нечто удивительное.
Mais là, quelque chose d'étonnant se passe.
Каждая ли из этих прекрасных картин - изображение самой себя или она хранит в себе информацию о физическом явлении, называемым маятник в дружбе с холстом?
Chacun de ces beaux tableaux, existe-t-il par et en lui-mêmes ou est-il un renregistrement d'un évènement physique appelé le pendule qui approche la toile?
Оно наверняка продолжится в другой форме и в других форумах.
Cette association continuera certainement sous une forme différente et en d'autres instances.
Аналогичные сети сотрудничества создаются и в других городах.
D'autres villes sont en train de mettre en place des réseaux similaires de coopération.
В других государствах поиск обеспеченного кредитора по наименованию невозможен.
Dans d'autres États, la recherche par référence au nom du créancier garanti n'est pas possible.
Придется перевести Джейн в другую больницу.
Il va juste falloir que je transfère Jane dans un hôpital de vétérans.
Некоторые ораторы приветствовали предложение осуществить аналогичные инициативы в других регионах.
Certains intervenants ont accueilli avec satisfaction l'idée selon laquelle des initiatives similaires pourraient aussi être entreprises dans d'autres régions.
Рассматриваются и проекты в других странах.
Des projets à mener dans d'autres pays sont à l'étude.
В других государствах такое требование отсутствует.
Dans d'autres États, de telles dispositions n'étaient pas prévues.
Индонезия продолжает проводить политику добровольного расселения в других районах Индонезии.
L'Indonésie continue d'appliquer une politique qui favorise les réinstallations volontaires dans d'autres parties de son territoire.
В других случаях подразумевается молчаливое согласие.
Dans les autres cas, par contre, on admet le consentement tacite.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 24220. Точных совпадений: 1. Затраченное время: 210 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo