Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "механически" на французский

mécaniquement
mécanique
ventilé
entériner
Фланцы затворов могут быть механически завальцованы или приварены.
Les goulots des fermetures peuvent être mécaniquement sertis ou soudés en place.
Эту теорию нельзя механически переносить в область прав человека.
On ne peut transposer mécaniquement cette théorie dans le domaine des droits de l'homme.
Ты проживаешь жизнь механически.
Pourquoi semble-t'il que tu vis une vie mécanique?
В данном случае принцип был применен, мягко выражаясь, механически.
Le moins que l'on puisse dire est qu'il s'agissait là d'une application plutôt mécanique du principe.
Разбитые или расколотые ядра представляют собой механически поврежденные ядра, у которых отсутствует более одной четвертой части.
Les amandes fendues ou brisées sont des amandes endommagées mécaniquement dont il manque plus d'un quart du fruit.
В сфере проектирования мы всё ещё не знаем, как механически прикреплять к телу устройства.
Dans le domaine de la conception, nous ne comprenons toujours pas comment relier mécaniquement les appareils au corps.
Я задался целью создать максимально удобное кресло, насколько это было возможно физически и механически, чтобы оно не доставляло никаких неудобств.
J'ai donc décidé que le fauteuil devait en faire autant pour eux qu'il est humainement possible ou mécaniquement possible de sorte qu'ils n'aient pas à le bidouiller.
Ещё хуже, когда он попадает в наши океаны, как мусорный вихрь, где все эти материалы механически разбиваются на маленькие части, но в тоже время они никуда не исчезают.
Peut être pire encore c'est quand il termine dans nos océans, dans le broyeur à plastique géant, où ces matériaux sont mécaniquement broyés en morceaux de plus en plus petits, mais ils ne disparaissent pas.
Модуль источника света проектируется таким образом, чтобы независимо от использования инструмента он не был механически взаимозаменяем с каким-либо сменным официально утвержденным источником света;".
Un module d'éclairage est conçu de façon que, malgré l'utilisation d'outil(s), il ne soit pas mécaniquement interchangeable avec une source lumineuse remplaçable homologuée;».
Спок? Логично предположить, что что-то в этой зоне поглощает все виды энергии, механически выработанную или биологическую.
Il est logique de supposer que quelque chose dans la zone absorbe l'énergie, qu'elle soit d'origine mécanique ou biologique.
Во всех полупоперечных системах вентиляционные каналы, предназначенные для отвода воздуха, которые соединяют галерею с вытяжным воздуховодом, могут открываться или закрываться при помощи механически регулируемых вентиляционных клапанов.
Dans tous les systèmes semi-transversaux, les évents pour l'extraction de l'air qui relient le tube et la gaine d'extraction peuvent être ouverts ou fermés au moyen de registres à commande mécanique.
Такие мины включают НППМ, закладываемые вручную или механически, а также набрасываемые мины, доставляемые наземными системами с дистанции до 500 метров.
Ces mines comprennent les MAMAP déployées manuellement ou mécaniquement ainsi que les mines dispersables mises en place à l'aide de systèmes basés à terre à une distance inférieure à 500 mètres.
Структурированные минные поля, устанавливаемые вручную или механически, могут требоваться на более длительный срок, но они тоже будут создавать преграду для свободного перемещения по мере продвижения боев.
Les champs de mines posés manuellement ou mécaniquement suivant un schéma restent nécessaires plus longtemps, mais constituent aussi un obstacle à la libre circulation lorsque le théâtre des combats s'est déplacé.
Овцы были первыми животными, выращенными с помощью механически обработанных субпродуктов, первыми животными, селективно выведенными для производственных целей, первыми клонированными животными.
Le mouton a été le premier animal qui a été élevé avec des produits dérivés produits mécaniquement, le premier qui a été sélectionné pour ses caractéristiques de reproduction, le premier qui a été cloné.
6.15.10.7.2 в случае проведения гидравлического испытания расход воды через заправочный блок при механически открытом обратном клапане и разнице давления в 500 кПа должен составлять по крайней мере 200 л/мин".
Le débit à travers l'embout de remplissage, avec la soupape antiretour ouverte mécaniquement et une différence de pression de 500 kPa, doit être au moins de 200 l/mn lorsque les essais sont effectués avec de l'eau."
Датчик движения механически сопряжен с движущейся деталью транспортного средства, по движению которой может измеряться скорость транспортного средства или пройденное им расстояние.
Le détecteur de mouvement est mécaniquement couplé à un élément mobile du véhicule dont le mouvement permet de déduire la vitesse du véhicule ou la distance parcourue.
Похоже, механически, не химически.
Ça ressemble à une cause mécanique, pas chimique.
Подсчет может производиться механически или автоматически, непрерывно или в определенные периоды времени.
Le comptage peut s'effectuer de façon manuelle ou automatique, en continu ou à certains moments.
Это согласуется с мнением Комитета о том, что 25-процентный показатель не следует применять механически.
Ces prévisions sont conformes aux vues du Comité, selon lesquelles le taux de 25 % ne doit pas être appliqué de façon automatique.
Совсем другое дело, однако, когда такая критика подается в виде механически принятого решения уважаемой многосторонней организации.
Le problème est tout à fait différent toutefois lorsque ces dénonciations prennent la forme d'une décision officielle prise par un organisme multilatéral respectable.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 83. Точных совпадений: 83. Затраченное время: 182 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo