Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "механическое" на французский

Эффективное механическое запирание должно соответствовать определению, приведенному в пункте 2.14.
Le verrouillage mécanique doit être conforme à la définition donnée au paragraphe 2.14.
В изогнутой части находится всё механическое оборудование.
Dans la partie incurvée il y a tout l'équipement mécanique.
Ну, если это не неврологическое, значит - механическое.
Si ce n'est pas neurologique, c'est mécanique.
Бытующее нередко механическое и стереотипное принятие более чем 50 резолюций и решений не отвечает нашим интересам в сфере безопасности.
Il n'est pas dans notre intérêt d'adopter plus de 50 résolutions et décisions d'une manière souvent mécanique et répétitive.
Исключить слово "механическое" в тексте на русском языке.
Supprimer le terme « mécanique » dans la version russe.
Предварительная копия моего отчёта в Вашингтон, ссылаюсь на механическое повреждение как на причину аварии.
En avance une copie de mon rapport à Washington. qui cite un défaut mécanique comme cause du crash.
Это механическое повторение также приводит к перегрузке повестки дня Комитета и, на наш взгляд, мешает ему сосредоточить внимание на наиболее острых и неотложных проблемах современности.
Cette répétition mécanique surcharge également l'ordre du jour de la Commission et, selon nous, entrave sa capacité à se concentrer sur les problèmes actuels les plus pressants.
Ь. механическое сканирование в одном направлении;
b. Balayage mécanique dans une direction;
Именно в этом заключается цель предложенного нового приложения, в котором определены общие правила технического характера, которым должно соответствовать контрольное устройство, будь то механическое или цифровое, независимо от его конфигурации и условий использования.
Tel est l'objet de la nouvelle Annexe proposée qui définit les règles générales à caractère technique auxquelles l'appareil de contrôle doit répondre quelle que soit sa configuration, mécanique ou numérique, ainsi que les conditions de son utilisation sur le terrain.
Знаешь, под этой теплой, веселой внешностью скрывается холодное механическое сердце робота!
Sous son apparence chaleureuse, bat le coeur mécanique et froid d'un robot.
Соответственно, предполагается возможность наличия систем рулевого управления, в которых отсутствует какое-либо жесткое механическое соединение между органом рулевого управления и ходовыми колесами.
En conséquence, on pourra désormais disposer de systèmes de direction dans lesquels il n'existe aucune liaison mécanique entre la commande de direction et les roues.
что-то надето... что-то механическое, и она его пробила.
quelque chose de mécanique, et elle l'a cloué
Это механическое решение проблемы, вместо использования мехатроники.
C'est une solution mécanique à un problème, à la place d'utiliser la mécatronique.
Это было первый двигатель, преобразовывающий поток электронов в непрерывное механическое движение.
C'était le premier moteur convertissant le courant électrique en un mouvement mécanique continu.
Но в данном случае это механическое устройство, снабженное маленьким моторчиком с блочной шестерней, втягивающей стальной кабель.
Dans ce cas-ci, c'est un appareil mécanique muni d'un petit moteur électrique et d'un engrenage composé qui tire sur un fil d'acier.
Большинство экономистов считают, что мировая экономика должна функционировать как сбалансированное механическое устройство, в котором внешние профициты и дефициты сглаживаются с течением времени.
Les économistes traditionnels estiment que l'économie globale devrait fonctionner comme un arrangement mécanique équilibré dans lequel les excédents et les déficits extérieurs se lissent dans le temps.
Однако меня заинтересовало то, что это был первый случай, когда механическое устройство пострадало, по карйней мере косвенно, от человеческого заболевания.
Mais ce qui m'intéresse ici c'est que c'est le premier cas de système mécanique souffrant, au moins indirectement, d'une maladie humaine.
Несмотря на это, Кремль ничуть не смущает тот факт, что по сути ОДКБ представляет собой механическое соединение двусторонних военных договоров между Беларусью, Арменией, Казахстаном, Кыргызстаном, Таджикистаном, Узбекистаном и Россией.
Le Kremlin n'est pas embarrassé le moins du monde par le fait que l'OTSC repose essentiellement sur une liaison mécanique d'accords militaires bilatéraux entre le Belarus, l'Arménie, le Kazakhstan, le Kirghizstan, le Tadjikistan, l'Ouzbékistan et la Russie.
ПКЭМДМ подтвердил, что в отдельности ни ручное разминирование, ни минно-поисковые собаки, ни механическое оборудование не являются залогом решения проблемы наземных мин.
Le Comité a confirmé que l'utilisation séparée des techniques manuelles de déminage, de chiens détecteurs de mines ou de matériel mécanique ne permettait pas de résoudre le problème des mines.
Моё тело может обогнать любое механическое средство передвижения.
Mon corps va plus vite que n'importe quel véhicule à moteur.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 89. Точных совпадений: 89. Затраченное время: 102 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo