Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "механической" на французский

mécanique
mécaniquement
machine
Ты же не компьютер внутри механической куклы.
Tu n'es pas un ordinateur dans une poupée mécanique.
МТ: Мы заинтригованы возможностью создания механической версии нас самих.
MT : Nous sommes intrigués par la possibilité de créer une version mécanique de nous-mêmes.
Регистрация данных может быть механической или электронной - в виде непрерывной графической кривой или данных промежуточных измерений с момента погрузки до момента разгрузки.
L'enregistrement des données peut se faire mécaniquement ou électroniquement, ce qui permet d'obtenir une trace continue ou intermittente du moment du chargement à celui du déchargement.
Для прицепов давление, соответствующее механической блокировке, не должно превышать 4 бар.
Dans le cas des remorques, la pression correspondant au verrouillage mécanique ne doit pas dépasser 4 bar.
Тем временем я достану запасную плату из этой механической козы.
Pendant ce temps, je vais extirper une carte mère de cette chèvre mécanique.
И знаю разницу между... отличной масляной картиной и механической вещью, такой как фотография.
J'ai appris la différence entre une belle peinture a l'huile... et une chose mécanique qui évoque la photographie.
Она была не просто механической поддержкой.
Ce n'était pas un appui mécanique.
Если внешний слой предназначен для выполнения какой-либо механической функции, то баллон должен соответствовать требованиям испытания на разрыв, определенным в пункте 2.2 настоящего приложения.
Si la couche extérieure de la paroi a une fonction mécanique, le réservoir doit satisfaire aux prescriptions relatives à l'épreuve de rupture telles qu'elles sont énoncées au paragraphe 2.2 de la présente annexe.
6.4.8.9 Соблюдение допустимых пределов выхода активности не должно зависеть ни от фильтра, ни от механической системы охлаждения.
6.4.8.9 La conformité aux limites autorisées pour le dégagement d'activité ne doit dépendre ni de filtres ni d'un système mécanique de refroidissement.
Оказалось, что я гений в механической инженерии
Il s'avère que je suis un génie en ingénierie mécanique.
5.4.1.1 Любая неисправность, негативно сказывающаяся на функции рулевого управления и не обусловленная механической поломкой, должна четко доводиться до сведения водителя транспортного средства.
5.4.1.1 Tout défaut qui entrave la fonction de direction et qui n'est pas de nature exclusivement mécanique doit être clairement signalé au conducteur du véhicule.
Изотермический вагон, в котором используется источник холода, не являющийся механической или "абсорбционной" установкой.
Wagon isotherme disposant d'une source de froid autre qu'un équipement mécanique ou à «absorption».
Поскольку вода представляет собой гораздо более плотную среду, чем, например, ветер, волны служат весьма сконцентрированным источником механической энергии, с помощью которого можно получать дешевую электрическую энергию.
Étant donné que l'eau est un milieu beaucoup plus dense que, par exemple, le vent, les vagues représentent une source d'énergie mécanique fortement concentrée à partir de laquelle il peut être possible de produire de l'énergie électrique à faible coût.
Эта угроза усугубляется опасностью, что такое оружие может быть фактически применено не только в случае войны, но даже в результате ошибки человека или механической неполадки.
Cette menace est aggravée par le risque d'une utilisation effective de ces armes, non pas seulement en cas de guerre, mais aussi par suite d'une erreur ou d'une défaillance humaine ou mécanique.
Приложение 9: Предписания, касающиеся стояночных тормозных систем с механической блокировкой тормозных цилиндров
Annexe 9: Prescriptions relatives aux systèmes de freinage de stationnement par verrouillage mécanique des cylindres des freins
Возможно ли, чтобы причина этого была чисто механической?
Ça pourrait être mécanique?
10А-1.8 Ручной привод: система, в которой вращение штурвала вручную приводит в движение руль посредством механической или гидравлической передачи без дополнительного источника энергии.
10A-1.8 Commande à main: une commande telle que le mouvement du gouvernail est entraîné par la manœuvre manuelle de la roue à main, par l'intermédiaire d'une transmission mécanique ou hydraulique sans source d'énergie complémentaire.
Его смерть в соответствии с заключением судебно-медицинской экспертизы наступила от механической асфиксии вследствие закрытия дыхательных путей рвотными массами.
Selon les conclusions de l'expertise médicolégale, sa mort avait été provoquée par une asphyxie mécanique due à l'obstruction des voies respiratoires par des vomissures.
2.2 В случае цилиндров, оборудованных устройством механической блокировки, должна обеспечиваться возможность перемещения поршня тормоза при помощи двух независимых источников энергии.
Pour les cylindres équipés d'un dispositif de verrouillage mécanique, le déplacement du piston de frein doit pouvoir être assuré au moyen de l'une ou l'autre de deux réserves indépendantes d'énergie.
Хотя я была привязана к этой уродливой, мешающей мне, требующей внимания механической игрушке, моя жизнь была похожа на весёлую оперную арию - очень сложную, но в хорошем смысле.
Bien que j'étais attachée à cet animal hideux, non désiré, coûteux et mécanique, ma vie ressemblait à la partie heureuse d'un opéra - très compliqué, mais dans le bon sens.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 102. Точных совпадений: 102. Затраченное время: 124 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo