Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "неизбежным" на французский

inévitable
inéluctable
incontournable
imminente
inévitablement

Предложения

Было бы ошибкой полагать, что успех преобразований являлся неизбежным.
Ce serait une erreur de croire que la réussite de la transformation de cette région était inévitable.
Вторым преобразованием является существенное повышение курса юаня, которое кажется неизбежным в ближайшие годы.
La seconde transformation est la réévaluation substantielle du renminbi qui semble inévitable dans les années à venir.
Учитывая слабые отношении Путина с Европой, то, скорее всего, рано или поздно это станет неизбежным.
Étant donné le peu de considération de Poutine à l'égard de l'Europe, cette issue apparaît tôt ou tard comme inéluctable.
А двадцать первый век принесет Африке мир и развитие - и это является исторически неизбежным.
Le XXIe siècle apportera la paix et le développement en Afrique, c'est inéluctable sur le plan historique.
Вместе с тем Фронт ПОЛИСАРИО является также неизбежным партнером в деле согласования условий любого справедливого и окончательного урегулирования конфликта.
Cependant, le Front POLISARIO est aussi un partenaire incontournable pour convenir des termes de tout règlement juste et définitif de ce confit.
Но ее пример был также неизбежным напоминанием о большой опасности нашего времени.
Mais son analyse était également un rappel incontournable des grands dangers de notre époque.
Израильская стена является печальным, но, вероятно, неизбежным компонентом его безопасности.
Le mur d'Israël est une triste, mais probablement inévitable, composante de sa sécurité.
Но вопрос о будущем Китая стал неизбежным.
Mais la question de l'avenir de la Chine est devenue inévitable.
Это делает провал незаметным, непостижимым и неизбежным.
Cela rend l'échec invisible, inconcevable, et inévitable.
Отсутствие единства сделало поражение арабов почти неизбежным.
Le manque d'unité rendit la défaite arabe presque inévitable.
В этой связи мы считаем неизбежным осуществление модернизации оборудования для обслуживания конференций.
À cet égard, nous pensons que la modernisation de l'infrastructure destinée aux conférences est inévitable.
Нарушение прав человека представляется прискорбным, хотя и неизбежным последствием конфликтных ситуаций.
Les violations des droits de l'homme sont une conséquence regrettable mais inévitable des situations de conflit.
Г-н Далл'Оглио говорит, что мобильность людей стала необходимым и неизбежным аспектом глобализированного общества.
M. Dall'Oglio dit que la mobilité humaine est devenue un aspect nécessaire et inévitable de la société mondialisée.
Веками такого рода нищета считалась печальным, но неизбежным уделом человеческого существования.
Pendant des siècles, on a considéré cette misère comme un aspect certes désolant mais inévitable de la condition humaine.
Согласно этим делегациям, применение силы, предусмотренное в соответствующих резолюциях Совета Безопасности, становится неизбежным для достижения полного разоружения Ирака.
Pour ces délégations, le recours à la force, prévu par les résolutions pertinentes du Conseil, devenait inévitable pour parvenir au désarmement complet de l'Iraq.
Белый дом назвал "необходимым и неизбежным."
la Maison Blanche a appelé "nécessaire et inévitable".
Ну, я полагаю, я должен склониться перед неизбежным.
J'imagine que je ne peux empêcher ce qui est inévitable.
Есть более мирская причина, почему многие даже внутри Партии думают, что демократический переход стал неизбежным: Партия просто теряет контроль над страной.
Il existe une raison plus banale qui explique pourquoi de nombreux individus, même au sein du Parti, pensent qu'une transition démocratique est devenue inévitable : le Parti perd tout simplement le contrôle du pays.
Нет, вот это было бы неизбежным побочным ущербом.
C'est un dommage collatéral inévitable.
Судя по показаниям свидетелей, столкновение было неизбежным.
D'après les témoins, c'était inévitable.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 296. Точных совпадений: 296. Затраченное время: 106 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo