Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "необходимо произвести" на французский

sont nécessaires
visuellement
à entreprendre
à effectuer
В соответствии с этим необходимо произвести новое назначение.
Il est donc nécessaire de procéder à une nouvelle nomination.
Для замены механического и электрического оборудования необходимо произвести перепланировку имеющихся служебных помещений.
Afin de remplacer l'infrastructure mécanique et électrique, la configuration actuelle des bureaux serait abandonnée.
Другие делегации указали, что необходимо произвести дополнительный анализ в целях изучения ее последствий для организации международных перевозок.
D'autres ont fait observer que des analyses supplémentaires devaient être faites pour en étudier les répercussions sur l'organisation du transport international.
И тебе просто необходимо произвести на Кадди впечатление.
Tu es menacé par Foreman et tu as besoin d'impressionner Cuddy.
Таким образом, в этих обстоятельствах необходимо произвести надлежащую корректировку.
Dans ces conditions, un ajustement approprié s'impose.
Поэтому Органу необходимо произвести дополнительную работу.
L'Autorité devrait donc poursuivre ses travaux.
Для достижения этих благородных целей ей срочно необходимо произвести глубокий анализ ее нынешних методологий, способов функционирования и механизмов исполнения решений.
Pour atteindre ces nobles objectifs, elle a un urgent besoin de réfléchir en profondeur sur ses orientations actuelles, son fonctionnement et ses instruments de mise en oeuvre.
Мы считаем, что с этой целью совершенно необходимо произвести всеобъемлющий обзор глобальной помощи Африки и стратегии в ее отношении.
À cette fin, nous pensons qu'il est indispensable de faire le point sur l'assistance mondiale accordée à l'Afrique et sur la stratégie qui est poursuivie vis-à-vis du continent.
Темпы изменений в системе глобального управления отстают от темпов роста глобальной взаимозависимости, и для создания более эффективной системы необходимо произвести глубинные организационные преобразования.
Les changements intervenus dans la gouvernance mondiale n'ont pas suivi le rythme de la croissance de l'interdépendance mondiale, et des changements institutionnels de grande envergure sont nécessaires pour créer un système plus efficace.
Помимо этого мы выступаем в поддержку предложения о том, что Совету необходимо произвести всеобъемлющий обзор всей своей работы.
En outre, nous appuyons l'idée d'inviter le Conseil à entreprendre un examen complet de ses travaux.
Для того чтобы сократить выбросы парниковых газов до устойчивого уровня, в экономике мира и в образе жизни всех людей необходимо произвести радикальные изменения.
Si l'on voulait ramener les émissions de gaz à effet de serre à un niveau supportable, il fallait modifier radicalement le fonctionnement de l'économie mondiale et le mode de vie de tous les habitants de la planète.
В Для получения точного значения необходимо произвести 10 замеров.
B Pour obtenir une valeur exacte il faut effectuer 10 mesures
Для того чтобы сделать официальную статистику более чувствительной к запросам клиентов статистических агентств, необходимо произвести реорганизацию многих этапов статистического производства.
Pour permettre une meilleure adéquation entre les statistiques officielles et les besoins des clients des bureaux de statistique, qu'ils soient répondants ou simples utilisateurs, il est nécessaire de réorganiser de nombreuses phases de la production de statistiques.
Для этого необходимо произвести оценку эффективности различных видов программ и проектов в области развития, которые охватывают и транснациональные общины.
À cette fin, il fallait évaluer l'efficacité des différents types de programmes et de projets de développement mettant en jeu ces communautés.
Безусловно, все еще необходимо произвести арест шести скрывающихся от правосудия лиц.
Reste naturellement à arrêter les six fugitifs restants.
В связи с этим, возможно, необходимо произвести соответствующий пересмотр существующих программ сотрудничества.
Il pourrait être nécessaire de ce fait de réorienter dans ce sens les programmes de coopération existants.
Мы сделали выводы, мы сделали прогнозы, теперь необходимо произвести действия.
Donc nous avons fait des inférences, nous avons fait des prédictions, maintenant nous devons générer des actions.
Крайне необходимо произвести оценку степени риска для того, чтобы знать, какие общины являются наиболее уязвимыми, и принять меры к устранению таких рисков.
Il est essentiel d'évaluer les risques afin de déterminer quelles communautés sont vulnérables, et de prendre des mesures pour remédier à ces risques.
БАПОР также потребовало, чтобы в тех случаях, когда необходимо произвести полный тщательный досмотр автотранспортного средства Агентства, такой досмотр производился в присутствии сотрудника Организации Объединенных Наций.
Il a également demandé que dans les cas où un de ses véhicules est soumis à une fouille minutieuse, celle-ci soit effectuée en présence d'un membre du personnel de l'ONU.
Если необходимо произвести пересчет, законодательство должно указать, что требование будет пересчитано в местную валюту путем ссылки на конкретную дату, такую как дата открытия производства по делу о несостоятельности.
Lorsque la conversion est requise, la loi devrait préciser que la créance sera convertie dans la monnaie locale par référence à une date spécifiée, telle que la date de l'ouverture de la procédure d'insolvabilité.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 87. Точных совпадений: 87. Затраченное время: 272 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo