Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
Посмотреть также: необходимы согласованные
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "необходимы" на французский

Предложения

Для полного осуществления прав человека необходимы механизмы мониторинга.
Des mécanismes de contrôle sont nécessaires pour assurer le plein exercice des droits de l'homme.
Для экологизации экономики необходимы стратегии устойчивого производства и потребления.
Une production durable et des stratégies de consommation sont nécessaires pour créer une économie plus écologique.
Здесь необходимы реальное исполнение и реальный мониторинг.
Ce qu'il faut, c'est une mise en œuvre et un suivi véritables.
Срочно необходимы стратегии с целью преодоления этого недовольства.
Il faut de toute urgence concevoir des stratégies pour mettre fin à cette désaffection.
Достоверные статистические данные необходимы для разработки обоснованной политики.
Des données statistiques fiables sont indispensables pour l'élaboration de politiques reposant sur des observations factuelles.
Оба эти объекта необходимы для обеспечения вывода из эксплуатации энергоблоков 1-3.
Ces deux structures sont indispensables pour faciliter le déclassement des réacteurs nos 1 et 3.
Для многих сфер обслуживания необходимы новые показатели.
Mais en ce qui concerne de nombreux services, des nouvelles mesures sont nécessaires.
Для эффективной экономической диверсификации необходимы стабильные макроэкономические условия.
Pour réussir la diversification économique, il faut que l'environnement macroéconomique soit stable.
Законные ограничения на гуманитарную интервенцию необходимы, поскольку диктаторы слишком часто используют это для оправдания криминальной агрессии.
Les restrictions juridiques sur l'intervention humanitaire sont nécessaires car les dictateurs l'utilisent trop souvent pour justifier une agression criminelle.
Для достижения этой цели необходимы действенные инструменты.
À cette fin, des instruments viables sont nécessaires.
Эти данные необходимы для проведения надлежащего сопоставления.
Or, ces renseignements sont indispensables pour que la comparaison soit juste.
Сторонники таких соглашений утверждают, что они необходимы для защиты прав собственности.
Les partisans de ces accords affirment qu'ils sont nécessaires pour protéger le droit de propriété.
Наша коллективная приверженность и совместные усилия необходимы для исправления существующих в мире диспропорций и преодоления неравенства.
Notre engagement et nos efforts collectifs sont nécessaires pour corriger les déséquilibres et les disparités qui existent dans le monde.
Для производства, потребления и использования энергии необходимы земельные ресурсы.
Pour produire, consommer et utiliser de l'énergie, il faut utiliser des ressources foncières.
Для борьбы со смертельной опасностью ядерной радиации необходимы твердая решимость и сотрудничество международного сообщества.
Il faut en effet une détermination et une coopération internationales indéfectibles pour combattre le danger mortel des radiations nucléaires.
Такие ресурсы крайне необходимы для финансирования долгосрочных стратегий, которые и составляют фундамент реального развития.
Elles sont indispensables pour financer des stratégies de long terme, qui sont les fondements d'un véritable développement.
Для применения настоящего европейского стандарты необходимы нижеследующие справочные документы.
Les documents cités ci-après sont indispensables pour l'application de la présente norme européenne.
Для содействия более сбалансированному распределению потоков помощи необходимы более широкие обязательства.
Des engagements plus larges sont indispensables à une meilleure répartition des flux d'aide.
Для укрепления этой нарождающейся демократии необходимы взаимодействие и согласие между всеми компонентами общества.
Pour permettre de consolider cette démocratie naissante, l'interaction et la concertation entre tous les acteurs de la société sont indispensables.
Легко запомнить основные правила, которые нам необходимы.
C'est facile de se rapeller des règles de base dont nous avons besoin.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 7671. Точных совпадений: 7671. Затраченное время: 93 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo