Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "неправительственная организация" на французский

organisation non gouvernementale
organisation non-gouvernementale
ONG

Предложения

Одна международная неправительственная организация также работает на месте, удовлетворяя повседневные жизненные потребности.
Une organisation non gouvernementale internationale est aussi sur place pour répondre aux besoins de la vie quotidienne.
Большую часть таких средств предоставит, как ожидается, японская неправительственная организация Центр по предупреждению наркомании.
Les dons devraient provenir pour l'essentiel du Centre pour la prévention de l'abus des drogues, organisation non gouvernementale japonaise.
На ней были представлены также Европейская комиссия, Проект трансъевропейской автомагистрали Север-Юг и следующая неправительственная организация: Международный союз автомобильного транспорта.
Ont également été représentés la Commission européenne, le Projet d'autoroute transeuropéenne Nord-Sud ainsi que l'organisation non-gouvernementale suivante: l'Union internationale des transports routiers.
По мнению представителя Германии, данная неправительственная организация совершила ошибку, продемонстрировав устройство в зале пленарных заседаний Комиссии.
Le représentant de l'Allemagne a jugé que l'ONG avait commis une erreur en introduisant l'appareil dans la salle des séances plénières de la Commission.
Финансируемая Швейцарией неправительственная организация «Неотложная помощь» осуществляет проект, предназначенный для улучшения условий жизни нуждающихся семей путем восстановления их жилья.
L'ONG Première urgence, financée par la Suisse, exécute un projet visant à améliorer les conditions de vie des familles déshéritées par la remise en état des surfaces habitables.
В январе 2003 года в районе Дукан была учреждена четвертая местная неправительственная организация по вопросам разминирования.
En janvier 2003, le programme a créé une quatrième organisation non gouvernementale locale de déminage dans la région de Dokan.
Одна неправительственная организация отметила, что применение новых технологий и ориентирование сотрудников на предоставлении более качественных услуг могут содействовать повышению эффективности деятельности.
Une organisation non gouvernementale a noté que le recours aux nouvelles technologies et un personnel plus orienté vers la prestation de services permettraient d'accroître l'efficacité des travaux.
Центр зарегистрирован как неправительственная организация и выполняет функции научно-исследовательского центра и издательства, обслуживающего сообщество косовских юристов.
Celui-ci a le statut d'organisation non gouvernementale et sert de centre de recherche et de maison d'édition à la communauté juridique du Kosovo.
Лишь две страны и одна неправительственная организация высказали озабоченность в связи с недостаточно аргументированными доводами.
Seuls deux pays et une organisation non gouvernementale ont fait part de leurs préoccupations au sujet de l'absence de justification.
Ни одна другая неправительственная организация не пользуется правами подобного рода.
Aucune autre organisation non gouvernementale ne jouit de tels droits.
«Доброволец Южной Африки» зарегистрирована как неправительственная организация с правлением некоммерческих организаций, отвечая таким образом, всем требованиям регистрации.
Volunteer South Africa est inscrite en tant qu'organisation non gouvernementale au directorat des organisations à but non lucratif et respecte ainsi toutes les conditions d'inscription.
Одна неправительственная организация с консультативным статусом при Экономическом и Социальном Совете представила официальное предложение относительно включения в предварительную повестку дня Подкомиссии нового пункта.
Une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social a présenté formellement une proposition visant à inscrire un nouveau point à l'ordre du jour provisoire de la Sous-Commission.
По мнению его делегации, данная неправительственная организация отвечает соответствующим требованиям резолюции 1996/31 Экономического и Социального Совета.
De l'avis de sa délégation, l'organisation non gouvernementale en question satisfaisait aux dispositions pertinentes de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
Одной из наиболее активных организаций в деле содействия миру посредством спорта является неправительственная организация Центр мира им. Переса.
Le Centre Pères pour la paix, organisation non gouvernementale, est l'une des organisations les plus actives promouvant la paix par les sports.
1.1 Автором сообщения от 23 декабря 2004 года выступает Центр гуманитарного права, неправительственная организация, которая следит за соблюдением прав человека в Сербии и расследует их нарушения.
1.1 L'auteur de la communication, datée du 23 décembre 2004, est le Humanitarian Law Center, organisation non gouvernementale qui surveille les violations des droits de l'homme en Serbie et enquête à leur sujet.
Он укомплектован высокопрофессиональными сотрудниками, и в апреле 1983 года был зарегистрирован как некоммерческая неправительственная организация согласно закону Индии о компаниях от 1860 года.
Elle s'appuie sur du personnel compétent et est enregistrée en Inde depuis avril 1983 en tant qu'organisation non gouvernementale sans but lucratif, au titre de la loi sur les sociétés.
Однако мы хотели бы подтвердить свое право довести этот вопрос до сведения настоящего Комитета с целью принятия соответствующего решения, если та же или любая другая неправительственная организация предпримет какие-либо аналогичные шаги по этому вопросу».
Toutefois, nous tenons à réaffirmer notre droit de porter la question à l'attention du Comité pour qu'il prenne toute décision appropriée dans le cas où une initiative analogue serait prise par la même ONG ou par toute autre ONG concernant la même question.
Корейская международная организация добровольцев была основана в 1988 году как международная неправительственная организация.
La Korea International Volunteer Organization a été fondée en 1988 comme organisation non gouvernementale internationale.
Он отмечает, что: «неправительственная организация является субъектом права, юридическим лицом, которое получило свою правосубъектность согласно национальному правопорядку.
Selon lui, « l'organisation non gouvernementale est un sujet de droit, une personne juridique, qui a obtenu sa personnalité d'un ordre juridique national.
Таким образом, неправительственная организация имеет гражданскую принадлежность, несмотря на тот факт, что ее задачи носят международный характер.
En ce sens, l'organisation non gouvernementale possède une nationalité, quand bien même ses tâches se situeraient sur le plan international.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 293. Точных совпадений: 293. Затраченное время: 114 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo