Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "новая концепция" на французский

nouvelle approche
nouveau concept
nouveau modèle
cette nouvelle vision
concept nouveau
Une nouvelle conception de la
La nouvelle notion
Вместе с тем эта новая концепция операций будет осуществляться с учетом мандата сил по охране персонала и объектов Организации Объединенных Наций и содействию гуманитарной деятельности.
Toutefois, la mise en œuvre de ce nouveau concept d'opérations devrait tenir compte du mandat de la force, à savoir protéger le personnel et les installations des Nations Unies et favoriser les activités humaines.
В пункте 48 доклада Генерального секретаря указывается, что эта новая концепция позволит устранить ряд недостатков, присущих старой концепции.
Au paragraphe 48 de son rapport, le Secrétaire général indique que le nouveau concept permettrait de surmonter un certain nombre de lacunes que présentait le concept précédent.
Эта новая концепция функционирования преследует также цель обеспечения более справедливого распределения ресурсов среди информационных центров во всех регионах и перераспределения ресурсов на осуществление других мероприятий первостепенного значения.
Le nouveau modèle opérationnel visera également à assurer une répartition plus équitable des ressources entre les centres d'information de toutes les régions et à redéployer les ressources vers d'autres activités prioritaires.
Эта новая концепция составления бюджета станет последним элементом, объединяющим различные компоненты предложенного мной плана создания такой системы управления, которая в большей степени ориентирована на достижение конкретных результатов.
Ce nouveau modèle budgétaire sera l'élément final qui fera le lien entre les différentes composantes du plan que j'ai élaboré pour mettre en place un système de gestion davantage axé sur les résultats.
В разделе, посвященном "продовольственному суверенитету", рассматривается эта новая концепция, которая зародилась в гражданском обществе как альтернативная модель ведения сельского хозяйства и торговли сельскохозяйственной продукцией.
Le chapitre consacré à la «souveraineté alimentaire» examine ce nouveau concept proposé par la société civile comme nouveau modèle pour l'agriculture et le commerce des produits agricoles.
Эта новая концепция требует, чтобы Совет Безопасности пересмотрел свой подход к тем типам конфликтов, которые основатели нашей Организации не могли предусмотреть.
Ce nouveau concept exige du Conseil de sécurité qu'il revoie la façon dont il traite des types de conflits que les fondateurs de notre Organisation n'avaient pas envisagés.
Новая концепция устойчивости требует, чтобы фактор природных ресурсов учитывался в базовых документах по вопросам экономического развития в той же степени, что и труд, и капитал.
Dans le contexte du nouveau concept de durabilité, il est essentiel de faire en sorte que les cadres du développement économique intègrent le facteur des ressources naturelles au même titre que le travail et le capital.
Спаренная пушка: новая концепция ускорителя
Le TwinGun, nouveau concept d'accélérateur
Эта новая концепция прежде всего затрагивает экономическую область.
C'est le domaine économique qui vient immédiatement à l'esprit lorsque ce nouveau concept est évoqué.
Эта новая концепция операций - которую можно назвать «сосредоточение и мобильность» - должна обеспечить сохранение прежних масштабов осуществления мандата при более эффективном использовании ресурсов.
Ce nouveau concept d'opérations - qui pourrait être intitulé « Concentration et mobilité » - vise à faire en sorte que la Force continue à appliquer son mandat comme elle le fait à l'heure actuelle mais en utilisant mieux ses ressources.
Эта новая концепция является мощным инструментом, позволяющим рассматривать социальную проблематику в ее универсальном и глобальном измерении.
Ce nouveau concept est un véhicule fort qui projette la question sociale dans sa mondialité et sa globalité.
Эта новая концепция безопасности тесно связана с предотвращением конфликтов и миростроительством.
Ce nouveau concept de la sécurité est étroitement lié à la prévention des conflits et à la consolidation de la paix.
Очевидно, что нам срочно необходима «новая концепция» продовольственной безопасности.
Clairement, un « new deal » pour la sécurité alimentaire est nécessaire de toute urgence.
С 1 октября 2005 года начала применяться новая концепция операций, отражающая вышеупомянутые изменения.
Un nouveau concept des opérations, tenant compte des changements ci-dessus, avait pris effet le 1er octobre 2005.
Что нам теперь нужно - это радикально новая концепция сельского хозяйства, в которой еда должна быть вкусной.
Ce dont nous avons besoin maintenant, c'est d'une conception radicalement nouvelle de l'agriculture, dans laquelle la nourriture ait vraiment bon goût.
Такая новая концепция коллективной безопасности может содействовать созданию механизмов, которые необходимы для устранения самых серьезных современных угроз для международного сообщества.
Cette nouvelle conception de la sécurité collective peut contribuer à fournir les outils nécessaires pour faire face aux menaces contemporaines les plus pressantes qui pèsent sur la communauté internationale.
Это была новая концепция, пугающая, но в тоже время захватывающая.
C'était un nouveau concept effrayant mais passionnant.
Это будет всецело новая концепция математики.
Ce sera un nouveau concept mathématique.
Эта новая концепция должна опираться на общее понимание основных требований, усиленную транспарентность для обеспечения участия всех заинтересованных сторон и инновационные статистические методологии.
Cette nouvelle conception devrait s'appuyer sur une perception commune des conditions essentielles, sur une plus grande transparence garantissant la participation de toutes les parties prenantes et sur des méthodes statistiques novatrices.
Я считаю, что нам нужна новая концепция миротворчества.
Nous avons besoin d'un nouveau concept pour le maintien de la paix.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 102. Точных совпадений: 102. Затраченное время: 144 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo