Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "но чем дольше" на французский

mais plus
Mais à la longue
Plus longtemps
Надеюсь, мой пилот еще жив, но чем дольше мы говорим, тем меньше шансов на это.
Heureusement, mon pilote est toujours en vie, mais plus on parle, moins ça devient sûr.
Мы им так и сказали, но чем дольше они ждут, тем более это выглядит как будто они скрывают правду.
On le leur a dit, mais plus ils attendent plus ils ont l'air de cacher la vérité.
Но чем дольше я это делала, тем меньше у меня получалось держать его в голове, как бы усердно я ни старалась.
Mais à la longue, je n'arrivais plus à les retenir, malgré tous mes efforts.
Но чем дольше люди вместе, тем больше они находят различий.
Mais à la longue, un couple découvre ses différences.
И я хочу всего этого, но чем дольше думала... не понятно, как это будущее может сочетаться с этой нашей жизнью
Et je veux tout cela, mais plus j'y pense, je ne sais pas si cet avenir va avec la vie que nous vivons actuellement.
Но чем дольше мы ждем, тем выше риск инфекции.
Mais plus nous attendrons, plus le risque d'infections...
Но чем дольше я жду, тем более необыкновеннее должен быть поцелуй.
Mais plus j'attendais, plus ça devait être phénoménal.
Но чем дольше я жил вдали от общины, тем меньше я скучал по ним.
Mais plus je restais loin de la communauté, moins ils me manquaient.
Но чем дольше они держат Уильяма, существует риск для вас.
Mais plus ils gardent William en garde à vue, plus c'est risqué pour vous.
Но чем дольше это продолжалось, тем больше ущерба наносило.
Mais plus ça dure plus ce sera douloureux.
Но чем дольше я буду говорить, тем разумней она будет казаться.
Mais plus je parlerai, plus ça paraîtra sensé.
Но чем дольше вы откладываете физиотерапию, Тем больше рискуете сделать временное повреждение постоянным.
Mais plus vous repousser la rééducation, nous risquons de créer des dommages permanent.
Но чем дольше он говорил, тем больше ему нравилась идея.
Mais plus il parlait plus il commençait à aimer l'idée
Но чем дольше я смотрю, тем больше понимаю: мы ошиблись, там действительно подражатель.
Mais plus je regarde, plus je pense que nous nous trompons, qu'il y a vraiment un copycat.
Но чем дольше я тут, тем вероятнее, что Байнетекс продадут, и мы потеряем все следы.
Mais plus je reste ici, plus il y a de chances que le Binetex soit vendu et on perdra sa trace.
Но чем дольше я откладывала рассмотрение проблем, тем большим пленником прошлого я становилась.
Mais plus j'évitais de les affronter, plus j'étais prisonnière de mon passé.
Но чем дольше ты продолжаешь сражаться с тем, что произошло 15 лет назад, в сражении, которое тебе не выиграть, тем темнее ты становишься.
Mais plus tu lutteras contre ce qui s'est passé il y a 15 ans, un combat que tu ne pourras pas emporter, plus tu t'assombriras.
Но чем дольше он там оставался, тем больше это походило на то, что он никогда не покинет Минессоту.
Mais plus il restait... plus il semblait n'avoir jamais quitté le Minesota
Ну да, но... но чем дольше вы смотрите этот фильм, эта скукота принимает другое измерение...
Oui, mais comme tout ce qui est d'un ennui mortel, quand on le regarde longtemps, ça prend une dimension différente.
Сначала я думал, что мне не понравится, но чем дольше я там живу, тем труднее мне покидать его.
Je ne pensais pas m'y plaire, et finalement je suis triste de partir.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 36. Точных совпадений: 36. Затраченное время: 92 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo