Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "определением" на французский

définition
détermination
identification
définir déterminer celle
identifier
recenser

Предложения

Наиболее широко распространенным определением риска является степень изменчивости нормы прибыли.
La définition la plus courante du risque est la volatilité du taux de rendement.
И одним определением технологии является то, которое было впервые задокументировано.
Ce qui a été enregistré pour la première fois est une définition de la technologie.
Один из них обусловливается определением самих сопричастных субъектов.
L'un de ces inconvénients tient à l'identification des parties intéressées.
Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее отметить с признательностью усилия Департамента по экономическим и социальным вопросам по осуществлению реформ в связи с определением мероприятий, которые должны быть прекращены.
Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale prenne note en s'en félicitant des efforts faits par le Département des affaires économiques et sociales pour appliquer les réformes en ce qui concerne l'identification des activités auxquelles il convenait de mettre fin.
После того как работа над этим определением будет завершена, оно будет представлено Национальному конгрессу для утверждения.
Lorsqu'elle sera finalisée, cette définition sera soumise pour approbation au Congrès national.
Прогресс в этой области является непреложным условием успеха и устойчивости любого процесса, связанного с определением будущего статуса.
Pour le succès du processus de définition du statut futur, il est crucial de progresser dans cette voie.
Новая формулировка уточняет, что масштаб деятельности охватывается определением.
Le nouveau libellé indique clairement que toute une série d'activités est visée par la définition.
Имеющиеся у правительства ограниченные людские ресурсы часто не позволяют провести всесторонний анализ перед определением стратегических подходов.
Les moyens humains limités dont disposent les gouvernements font qu'il est souvent impossible de procéder à des analyses complètes avant d'élaborer des stratégies pour les politiques.
Оно также увязано с определением географического масштаба ЕМЕП и соблюдением положений протоколов.
Elle est également liée à la définition de la portée géographique de l'EMEP et au respect des protocoles.
И последнее, определением кандидатов от Африки будет заниматься Африканский союз.
Et enfin, la sélection des candidats africains se fera par l'Union africaine.
Соответствующие специализированные учреждения занимаются определением показателей и проведением мероприятий по мониторингу и оценке опустынивания.
Des institutions spécialisées sont chargées de définir des indicateurs et de conduire les activités d'observation et d'évaluation de la désertification.
Однако это определение является весьма неполным по сравнению с определением, приведенным в статье 1 Конвенции.
Toutefois, cette définition est très incomplète par rapport à celle qui figure à l'article premier de la Convention.
Специальный представитель признает трудности, связанные с определением всех причин для самосуда.
Le Représentant spécial reconnaît les difficultés qui se posent pour déterminer les véritables causes des lynchages.
Второе новое положение касается важного момента, связанного с определением размера компенсации.
La deuxième nouvelle disposition renvoie à la question cruciale de la date prise en compte pour calculer le montant de l'indemnité.
Было предложено воспользоваться определением, разработанным Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии в деле Тадича.
Il a été suggéré d'utiliser la définition formulée par le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie dans l'affaire Tadic.
Один из таких вопросов связан с определением понятия "финансовый контракт".
La première d'entre elles concernait la définition du terme "contrat financier".
Африканцы сейчас занимаются определением широких приоритетов для нашего континента.
Les Africains sont en train de définir à grands traits les priorités de leur continent.
Комитет не согласился с вышеупомянутым определением экспертов Секретариата.
Le Comité n'a pas été du même avis que les experts du Secrétariat.
Некоторые из труднейших проблем связаны с определением терроризма.
Certaines des questions les plus épineuses ont trait à la définition du terrorisme.
Большая часть подготовительной работы была связана с определением приоритетов.
Le travail préparatoire a consisté d'abord à recenser les priorités.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 967. Точных совпадений: 967. Затраченное время: 341 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo