Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
Посмотреть также: до отправки после отправки
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "отправки" на французский

expédition
envoi
embarquement
envoyer
départ
expédier
être expédiés
livraison
provenance
avoir envoyé

Предложения

По просьбе покупателя дата отправки была перенесена на более поздний срок.
La date d'expédition a été repoussée à la demande de l'acheteur.
Трюфели должны обязательно упаковываться в новые упаковки в тех случаях, когда они предназначены для отправки.
Les truffes doivent être obligatoirement présentées dans des emballages neufs lorsqu'elles font l'objet d'une expédition.
Ошибка отправки данных. Соединение было разорвано.
L'envoi de données a échoué. La connexion a été interrompue.
После вывода этого сообщения на экране респондента больше не должна появляться кнопка отправки данных.
Une fois ce message affiché sur l'écran, le bouton d'envoi devrait disparaître.
Просьба в общих чертах изложить информацию и соображения, используемые таможенной администрацией для выявления грузов повышенной опасности до их отправки.
Veuillez exposer dans les grandes lignes les données et considérations utilisées par l'Administration des douanes pour identifier les chargements à haut risque avant leur expédition.
Место заключения договора устанавливается довольно легко, поскольку место отправки и место получения известны.
Il peut être relativement facile de déterminer le lieu de formation du contrat lorsque l'on connaît le lieu d'envoi ou de réception de l'offre.
Соглашения предусматривают размещение в иностранных портах американских сотрудников, которые выявляют и проверяют направляемые в Соединенные Штаты грузовые контейнеры до их отправки.
Ces accords prévoient la présence, dans les ports étrangers, de fonctionnaires américains qui repéreront les conteneurs suspects à destination des États-Unis et procéderont à un contrôle préalable avant leur expédition.
С 1 сентября 2007 года в ЮНПА не представлялось никакой оптовой почты для отправки.
Depuis le 1er septembre 2007, aucun courrier en nombre n'a été remis à l'APNU pour expédition.
Согласно инициативе Таможенный и акцизный департамент Сянгана должен помогать обследовать контейнера за 24 часа до их загрузки для отправки в Соединенные Штаты.
Dans le cadre de l'Initiative, le Département des douanes et de l'accise de Hong Kong est tenu d'aider à inspecter les conteneurs 24 heures avant qu'ils ne soient chargés pour expédition aux États-Unis.
Использование штриховых кодов или аналогичных систем автоматической идентификации грузов повысило бы эффективность отправки, отслеживания и получения имущества из стратегических запасов для развертывания в миссиях.
L'utilisation de codes à barres ou de moyens équivalents d'identification des chargements permettrait d'améliorer l'expédition, le suivi et la réception des stocks stratégiques dans les missions.
Многие проводимые Статистическим управлением Канады обследования предприятий предоставляют респондентам вариант отправки данных в электронном виде.
Pour beaucoup de ses enquêtes de conjoncture, Statistique Canada a offert aux répondants la possibilité de communiquer les données demandées par voie électronique.
Там мы храним оружие до его отправки.
On y garde les armes jusqu'à ce qu'on livre.
Я не против отправки туда команды.
Ça ne me gêne pas d'avoir une équipe là-bas.
Совпадает со временем отправки, да и коробка тех же размеров.
Ça correspond au jour ou la boîte a été envoyée, et celle la est de même dimensions.
Сначала необходимо создать учётную запись для отправки почты.
Vous devez créer un compte d'envoi avant de poster.
В случае отправки оружия, проверка партии и документов обязательны.
S'agissant des armes, la vérification des envois et des documents de transport est obligatoire.
Даг звонил насчет отправки наших войск.
Doug m'a dit qu'on envoyait nos troupes.
Тише! Это священная церемония отправки отчёта.
C'est une cérémonie sacrée pour la transmission du rapport.
Многие проводимые Статистическим управлением Канады обследования предприятий предоставляют респондентам возможность отправки данных в электронном виде.
Statistique Canada a offert aux répondants la possibilité de fournir des données par voie électronique lors d'un grand nombre d'enquêtes auprès des entreprises.
Она обеспечивает систему отправки уведомлений по электронной почте всем государствам-членам относительно подложных документов.
Le système comporte un mécanisme qui permet d'envoyer un avertissement par courrier électronique à tous les États membres à propos d'un faux document particulier.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 428. Точных совпадений: 428. Затраченное время: 87 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo