Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "появившемся" на французский

boîte

Предложения

В появившемся диалоговом окне вас попросят принять или отклонить изменения.
Un message apparaît dans cette boîte de dialogue vous demandant d'accepter ou de rejeter les modifications.
Нажмите правую кнопку, выберите пункт Свойства, и в появившемся диалоге нажмите на текущую пиктограмму и затем выберите другую.
Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le dossier, choisissez Propriétés, cliquez sur la grande icône dans la boîte de dialogue qui apparaît et choisissez une autre icône.
Чтобы просмотреть список доступных веб- сокращений или добавить новые, выберите пункт меню Настройка Настройка Konqueror..., в появившемся окне войдите в раздел Настройки и щёлкните по значку Веб- сокращения.
Pour savoir quels sont les raccourcis web disponibles, et éventuellement ajouter les vôtres, utilisez Configuration Configurer Konqueror... pour ouvrir la boîte de dialogue Configuration et cliquez sur l'icône Raccourcis web.
Для того чтобы добавить комментарий, выделите ячейку и выберите Добавить/ изменить комментарий... в контекстном меню, или в меню Вставить Комментарий и наберите комментарий в появившемся окне Комментарий ячейки.
Pour ajouter un commentaire, sélectionnez la cellule et choisissez Ajouter/ Modifier un commentaire... du menu du bouton droit de la souris ou du menu Insertion Commentaire et écrivez votre commentaire dans la boîte de dialogue Commentaire de cellule qui en résulte.
Вы можете сохранить ваши собственные регулярные выражения, щёлкнув правой кнопкой мыши в области редактирования и выбрав пункт Сохранить регулярное выражение в появившемся меню.
Il vous est possible d'enregistrer vos propres expressions rationnelles en cliquant avec le bouton droit de la souris dans la zone d'édition, et de choisir Enregistrer l'expression rationnelle.
Выберите пункт меню Настройка Настроить Konqueror. В появившемся окне, во вкладке Кэш, вы сможете отключить кэш, очистить его, изменить его размер и указать параметры кэширования.
Si vous choisissez Cache dans Configuration Configurer Konqueror..., vous obtenez une boîte de dialogue permettant de désactiver le cache, de le réinitialiser ou de définir sa taille et changer la politique de mise en cache.
Щелчком на значке Система на рабочем столе, после чего в появившемся окне выбором пункта Носители данных.
cliquez l'icône de bureau Système, et depuis la fenêtre qui apparaît, cliquez sur Média de stockage.
Тогда я говорил о проблеме ВИЧ/СПИДа как о неприятеле, появившемся на горизонте, а теперь наши самые кошмарные опасения превратились в страшную реальность.
Le Roi Mswati III : Il y a six ans, j'avais assisté au Sommet du cinquantenaire de l'Organisation des Nations Unies et avais exprimé les espoirs de mon peuple en un monde meilleur, dans les prochains 50 ans.
В появившемся диалоге будет задан вопрос об использовании ранее сохранённой настройки:
Une boîte de dialogue vous demande si vous voulez utiliser une configuration enregistrée précédemment :
Прежде чем использовать проверку орфографии, вам нужно её настроить. Вы можете сделать это в меню редактора сообщений, выбрав Настройка Проверка орфографии... В появившемся окне диалога можно настроить словарь и кодировку.
Avant de pouvoir utiliser la vérification orthographique pour la première fois, vous devez la configurer. Vous disposez pour ce faire du menu de la fenêtre d'édition sous Configuration Vérificateur orthographique... Vous pouvez définir le dictionnaire et l'encodage ici.
Сначала выделите объекты, которые вы хотите распределить, затем выберите пункт меню Формат Выровнять и распределить... и в появившемся диалоге щёлкните на вкладке Распределение.
Sélectionnez d'abord les schémas que vous désirez réarranger, puis sélectionnez Format Aligner et distribuer... puis cliquez sur l'onglet Distribuer dans la fenêtre qui apparaît.
Судебная камера воспользовалась свободным временем, появившемся в расписании судебных заседаний по делу Драгомира Милошевича, которые начались в январе, и по делу Расима Делича, рассмотрение которого должно начаться в июле.
Les Chambres d'instance en ont profité pour commencer le procès de Dragomir Milosevic en janvier, et le procès de Rasim Délit, dont la préparation est terminée, s'ouvrira, quant à lui, en juillet.
Дело не просто в появившемся технологическом разрыве.
Il ne s'agit pas seulement du fossé technologique qui s'est creusé.
На вкладке Общие сверху в появившемся диалоговом окне укажите название.
Dans l'onglet Général, changez le nom en ce que vous voulez dans la zone de texte en haut.
Исторически новым явлением, появившемся на протяжении последних нескольких сотен лет, является возможность быть всем вышеперечисленным одновременно.
La nouveauté historique, elle n'est apparue qu'il y a un siècle ou deux, est la possibilité d'être tout cela à la fois.
Команде сообщение требуется передать строку, она будет показана в появившемся окне.
La commande message prend une chaîne en entrée. Elle affiche une boîte de dialogue contenant le texte de la chaîne.
В появившемся диалоге укажите, где следует сохранить шаблон:
Cette boîte de dialogue vous permet de sélectionner où vous voulez que vos modèles soient enregistrés :
Нам хорошо известно о раздоре появившемся по просьбе Капитана Вейна.
Nous sommes bien conscients de la discorde causée par le Capitaine Vane.
Да. Щелкните правой кнопкой мыши на небольших ручках панели задач, выберите Настройки и отметьте в появившемся окне диалога Показать все окна.
Exécutez simplement vos programmes WindowMaker qui peuvent s'ancrer et si la barre d'applications WindowMaker est présente, ils vont être ancrés automatiquement.
Один используется для автозавершения адресов. Чтобы очистить его, щёлкните по панели адреса правой кнопкой мыши и в появившемся меню выберите пункт Очистить содержимое.
L'un sert à l'autocomplètement de texte dans la zone de saisie de la barre d'emplacement. La réinitialisation s'effectue par un clic droit sur la zone de saisie du texte et en choisissant Effacer l'historique.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 26. Точных совпадений: 26. Затраченное время: 39 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo