Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "прибором" на французский

appareil
équipé
outil
machine
un instrument
lunettes
Тогда ты просто не понимаешь той сокровенной связи между мужчиной и его прибором.
Alors vous ne comprenez pas le lien sacré entre un homme et son appareil.
Раздражение накапливалось, и вдруг люди высыпали на улицу, и начинались споры о таких вопросах как, например, можно или нет Роберту Бойлю работать над прибором под названием вакуумный насос.
Et ils se plaignaient, et tout d'un coup, les gens se répandaient dans la rue et se battaient sur des questions comme de savoir si oui ou non c'était bien que Robert Boyle ait fabriqué un appareil appelé la pompe à vide.
Следует ли исходить из даты, когда транспортное средство, изначально оборудованное таким прибором, было впервые зарегистрировано?
Doit-on prendre en compte la date de première immatriculation d'un véhicule équipé d'origine ?
С таким прибором очень удобно.
C'est un outil plutôt pratique.
После завершения работы над этим прибором он будет способен демонстрировать активные спутники на ГСО, как полностью функциональные, так и исчерпывающие ресурс, в любой данный год.
Une fois achevé, l'outil sera en mesure de montrer pour une année donnée les satellites actifs sur l'orbite géostationnaire, à la fois pleinement opérationnels et inclinés.
С этим прибором я могу сделать небольшой разрез, поместить в него интроскоп, включить встроенный источник освещения и своими глазами увидеть, что у человека внутри.
Avec cet appareil, je peux faire une petite incision, je place l'intrascope dedans, j'allume la lampe à l'intérieur, et je vois à l'intérieur du corps humain.
Потрясешь своим прибором для заработка денег.
Viens bouger ton outil de travail !
Постараюсь отследить его с этим прибором.
Je vais essayer de le suivre avec ces lunettes.
Такое автотранспортное средство должно быть оборудовано прибором управления износостойкой тормозной системой прицепа.
Un tel véhicule à moteur devra être équipé d'un dispositif de commande du frein d'endurance sur la remorque.
Причём острым прибором, а не простым камнем.
Ça n'avait pas été fait par un rocher, mais par un instrument tranchant.
Но давайте я покажу, как этим прибором надо пользоваться.
Laissez-moi vous montrer comment il fonctionne.
С камерой и прибором ночного видения.
Cette machine avait la vidéo et la vision nocturne.
Что он там хочет сделать со своим прибором?
Qu'est-ce qu'il veut dire avec sa machine?
Нужно ехать за ним с прибором слежения.
Nous devons le suivre avec les lunettes.
прибором для измерения температуры груза;".
d'un instrument pour mesurer la température de la cargaison;".
Если кто и сможет разобраться с прибором слежения, то это он.
Si quelqu'un peut remettre en route ce traceur, c'est lui.
А с этим прибором, мы просто включаем необходимое ощущение боли.
Avec ça, nous choisissons simplement la douleur spécifique voulue.
Ему станет лучше с прибором Бэра.
Ce sera mieux avec le réchauffeur.
Хотел бы я никогда не пользоваться этим прибором.
J'aurais aimé ne jamais avoir essayé cet appareil.
Для соединения с ее прибором мне нужно было подобраться поближе.
Je devais m'approcher pour me connecter à son appareillage.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 73. Точных совпадений: 72. Затраченное время: 292 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo