Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "пристают" на французский

embêtent
Иногда родители просто пристают к тебе.
Parfois les parents décident de s'inquiéter pour toi.
Я знаю каково это, когда к тебе пристают.
Je sais ce c'est que d'être choisi.
Они постоянно ко мне пристают. Постоянно.
Скажешь, что они к тебе пристают.
Я о том, что Кутраппали и Воловиц пристают к твоей сестре.
Mais, en fait, je voulais dire que Koothrappali et Wolowitz... draguent ta sœur.
Но ко мне-то пристают, и приходится соглашаться.
Ils me harcèlent, alors je vais accepter.
Ну, ко мне они всегда пристают.
Eh bien ils m'abordent toujours.
Просто я не привык, когда ко мне пристают.
Je ne suis pas habitué à ce que l'on me touche.
Всем известно, что они пристают к женщинам.
Ils s'en prennent toujours aux femmes.
К нам часто пристают прозвище, что дают наши враги.
On reste coincé avec le nom que nos ennemis nous donnent.
Эти старики, которые пристают в клубах, такой отстой.
Ces vieux qui te draguent en boîte sont trop nases.
Нам не нравится, когда к нам пристают незнакомцы.
On n'aime pas être harcelées par des étrangers.
Я не люблю, когда ко мне пристают!
Je n'aime pas qu'on m'embête !
Когда ты сумасшедший, к тебе другие не пристают.
Ça tient les gens à l'écart.
Когда ты сумасшедший, к тебе другие не пристают.
C'est bien d'être fou.
Я, боюсь, жёны не пристают к мужьям в этих очках
Je crains que les femmes ne font pas des avances au maris avec ces lunettes
Нет, они не пристают и у них не встает.
Ils me draguent pas et ils bandent pas.
Я имею в виду, что это же не первый раз, когда ты ошибочно думал, что к тебе пристают.
Je veux dire, ce ne serait pas la première fois que tu crois que quelqu'un te drague.
Когда нам нужна ласка, мы ее от них не получаем, а когда нам этого не надо, они сразу к нам пристают.
Quand on veut de l'affection elles ne nous en donne pas, mais si on en veut pas, elles viennent en courant.
Мои - это ярлыки, а ярлыки пристают намертво
Les miens sont des étiquettes, et les étiquettes collent.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 60. Точных совпадений: 60. Затраченное время: 88 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo