Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "профессиональных заболеваний" на французский

maladies professionnelles
maladie professionnelle

Предложения

В отличие от положения в недавнем прошлом отмечалось также увеличение количества профессиональных заболеваний.
À la différence des années précédentes, le nombre de maladies professionnelles est également en augmentation.
Работа во вредных условиях является причиной многих профессиональных заболеваний.
Le travail dans des conditions insalubres est cause de nombreuses maladies professionnelles.
До сих пор в Эстонии не существует отдельной системы социальной защиты в случаях производственного травматизма и профессиональных заболеваний.
A ce jour, la protection sociale en cas d'accident de travail et de maladie professionnelle ne constitue pas un régime distinct en Estonie.
Все лица, потерявшие трудоспособность вследствие серьезных увечий или тяжких телесных повреждений в течение срока действия страховки, имеют право на получение пенсии в связи с утратой трудоспособности, за исключением несчастных случаев на работе и профессиональных заболеваний.
Toute personne frappée d'invalidité par suite de graves mutilations ou atteintes à son intégrité physique pendant sa période d'affiliation a droit à une pension d'invalidité, sauf en cas d'accident du travail et de maladie professionnelle.
В сотрудничестве с МБТ государство расширило перечень подлежащих компенсации профессиональных заболеваний, число которых увеличилось с 35 до 96.
En collaboration avec le BIT, l'État a procédé à l'élargissement des listes des maladies professionnelles indemnisées, qui sont passées de 35 à 96.
В период между 1999 и 2000 годом на 4,3% возросло также число случаев профессиональных заболеваний.
Un accroissement de 4,3 % du nombre de cas de maladies professionnelles a également été enregistré entre 1999 et 2000.
Статистические данные относительно количества, характера и частотности несчастных случаев и профессиональных заболеваний
Statistiques relatives au nombre, à la nature et à la fréquence des accidents du travail et maladies professionnelles
Вопросы, касающиеся производственного травматизма и профессиональных заболеваний, относятся к сфере ведения министерства социального обеспечения.
Les questions relatives aux accidents du travail et aux maladies professionnelles sont du ressort du Ministère de la sécurité sociale et de la protection sociale.
Государственные пенсии по инвалидности и в связи с потерей кормильца по причине несчастных случаев на работе и профессиональных заболеваний
Pensions d'État d'invalidité et de réversion en raison d'accidents du travail et de maladies professionnelles
В 1995 году в странах ЕС в общей сложности было зарегистрировано 57414 случаев профессиональных заболеваний, касающихся 31 отобранного профессионального заболевания.
Au total 57414 cas ont été reconnus dans l'UE en 1995 pour les 31 maladies professionnelles sélectionnées.
Характерное заболевание, не фигурирующее в таблице профессиональных заболеваний, также может быть признано профессиональным, если будет установлено, что главной и непосредственной причиной его возникновения является обычная трудовая деятельность пострадавшего.
Une maladie caractérisée, non désignée dans un tableau de maladies professionnelles, peut être également reconnue d'origine professionnelle lorsqu'il est établi qu'elle est essentiellement et directement causée par le travail habituel de la victime.
Он же предоставляет средства для финансирования деятельности Сельскохозяйственного фонда социального страхования, направленной на профилактику несчастных случаев в сельском хозяйстве и профессиональных заболеваний фермеров.
C'est ce fonds qui finançait également l'action de la Caisse agricole d'assurance sociale dans la lutte contre les accidents du travail et les maladies professionnelles dans l'agriculture.
На конец первого квартала 2006 года общее число несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний составило, согласно полученным сведениям, 46654.
A la fin du premier trimestre de 2006, un total de 46654 accidents du travail et maladies professionnelles avaient été signalés.
В 1998 году случаи профессиональных заболеваний составляли 9,1 на 100000 мужчин и 4,1 на 100000 женщин.
En 1998, les maladies professionnelles affichaient une incidence de 9,1 pour 100000 chez les hommes, de 4,1 pour 100000 chez les femmes.
Дополнительный взнос выплачивается из-за повышенных рисков, которые возникают в результате производственного травматизма или профессиональных заболеваний при работе с представляющими угрозу средствами труда, либо в условиях, причиняющих ущерб здоровью работников.
Cette contribution additionnelle est perçue en raison des risques accrus d'accidents du travail et de maladies professionnelles qui résultent d'une occupation professionnelle dangereuse ou exercée dans des conditions préjudiciables à la santé.
С этой оговоркой в ходе осуществляющихся в настоящее время мероприятий с помощью нового вопросника прежде всего была дополнена информация о критериях регистрации заболеваний и об оценке степени тяжести профессиональных заболеваний в государствах-членах.
Sous cette réserve, les travaux en cours ont d'abord complété l'information sur les critères de reconnaissance et l'évaluation de la gravité de maladies professionnelles dans les Etats membres, via un nouveau questionnaire.
В том же году они установили нормативы для определения степени инвалидности в результате несчастных случаев на производстве или профессиональных заболеваний, призванные служить основой для оценки степени инвалидности, связанной с производственной деятельностью.
La même année, le Gouvernement a fixé les normes à appliquer pour déterminer les taux d'invalidité en cas d'accident du travail ou de maladie professionnelle, afin de définir un cadre de référence pour l'évaluation des invalidités professionnelles.
Перечень профессиональных заболеваний, которыми могут быть поражены лица наемного труда, утвержден министерским постановлением Nº 59-112 от 13 апреля 1959 года и регулярно обновляется в зависимости от изменений, происходящих в этой области во Франции.
Les maladies professionnelles pouvant atteindre des salariés sont répertoriées par l'arrêté ministériel no 59-112 du 13 avril 1959, remis à jour régulièrement en fonction des modifications intervenues en France dans ce domaine.
Согласно имеющимся данным, в период, начиная со второй половины 1990-х годов и заканчивая двумя годами назад, наблюдалось резкое увеличение числа профессиональных заболеваний.
Le nombre de maladies professionnelles signalées a fortement augmenté depuis la deuxième moitié des années 1990 jusqu'il y a deux ans.
Условия труда в странах с переходной экономикой по-прежнему плохие, в результате чего имеет место большое число несчастных случаев на производстве и отмечается высокая частотность профессиональных заболеваний.
Les conditions de travail dans les pays à économie en transition restent médiocres et se caractérisent par des taux élevés d'accidents du travail et de maladies professionnelles.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 130. Точных совпадений: 130. Затраченное время: 115 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo