Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "психиатрического" на французский

psychiatrique
psychiatrie
santé mentale

Предложения

Корпус психиатрического отделения национального и университетского госпиталя расположен в столице, Рейкьявике.
Le service de psychiatrie de l'hôpital national universitaire se trouve dans la capitale, Reykjavik.
В целях совершенствования психиатрического лечения в нескольких местах осуществляются экспериментальные проекты.
On exécute des projets pilotes dans plusieurs agglomérations en vue d'améliorer les soins psychiatriques.
В марте 1999 года состоялось принятие и начало реализации программы министерства здравоохранения по преобразованию психиатрической помощи на основе концепции психиатрического медицинского обслуживания.
Un programme du Ministère de la santé relatif à la réforme des soins psychiatriques fondé sur ces directives a été adopté en mars 1999 et mis à exécution la même année.
К числу вышеупомянутых планов и проектов можно также добавить те, которые связаны с разработкой новых законов и подзаконных актов в сфере психиатрического лечения.
Outre les projets mentionnés plus haut, nous pouvons mentionner ceux qui ont trait à l'élaboration de nouvelles lois et règlements touchant les soins psychiatriques.
В 1999 году были приняты два закона - о реформе стационарного психиатрического лечения и о клинических отделениях по пересадке тканей и органов.
En 1999, deux lois ont été adoptées en vue de réformer le traitement hospitalier de la santé mentale et les services hospitaliers spécialisés dans les greffes de tissus et d'organes.
Мы ничто иное, как эксперимент по безумию над живущими под постоянным наблюдением мирового психиатрического сообщества.
On n'est rien d'autre qu'une expérience de folie sous observation constante de la communauté psychiatrique du monde.
У него длинная история принудительного психиатрического лечения.
Il a un lourd passif d'incarcération psychiatrique.
Дэн, я знаю, что ты недоволен из-за психиатрического центра.
Dan, je sais que tu es fâché à cause de l'asile.
ё) обеспечение надлежащего психиатрического лечения заключенных с психическими заболеваниями.
e) Fourniture de soins psychiatriques adéquats pour les prisonniers qui sont des malades mentaux.
Помимо денежной компенсации, государствам, разумеется, надлежит принимать соответствующие меры по предоставлению иных видов возмещения жертвам пыток, включая организацию терапевтического и психиатрического лечения.
Outre une indemnisation pécuniaire, les États devraient bien entendu prendre des mesures pour offrir d'autres formes de réparation aux victimes de la torture, notamment un traitement médical et psychiatrique.
Те из них, состояние которых нуждалось в интенсивном и непрерывном психиатрическом лечении, были переведены в специализированное отделение регионального психиатрического центра.
Celles dont l'état nécessitait un traitement psychiatrique intensif et continu ont pu être accueillies dans le service spécialisé d'un centre psychiatrique régional.
Администрация и медицинский персонал психиатрического стационара обязаны соблюдать условия для осуществления прав пациентов, их родственников и законных представителей.
L'administration et le personnel médical des établissements psychiatriques doivent s'assurer que les patients, leurs parents et leurs représentants juridiques sont libres d'exercer leurs droits.
И наконец, решение о проведении принудительного психиатрического лечения без согласия заинтересованного лица во всех случаях принимает врач.
Enfin, la décision d'imposer un traitement psychiatrique sans le consentement de l'intéressé est toujours prise par un médecin.
Во вторник, 12 марта 1996 года, было принято решение о приостановлении казни с целью проведения полного психиатрического освидетельствования автора.
Le mardi 12 mars 1996, un sursis à exécution a été accordé pour que l'auteur puisse faire l'objet d'un examen psychiatrique complet.
Психиатрическое отделение имени короля Георга V имеет 60 койко-мест и осуществляет различные виды психиатрического лечения - как в стационаре, так и амбулаторно.
Le service psychiatrique King George V, qui compte 60 lits, fournit divers types de soins psychiatriques, y compris des soins ambulatoires et hospitaliers.
Решение о применении мер ограничения физической свободы должно быть в течение 24 часов узаконено постоянной комиссией, созданной в рамках реабилитационного и психиатрического учреждения.
La décision d'entraver physiquement un patient doit être avalisée dans les 24 heures par une commission permanente siégeant au sein de l'établissement psychiatrique et de réadaptation.
Вы единственный кандидат с таким опытом психиатрического освидетельствования, но это не совсем связано с тем, что мы здесь делаем.
Vous êtes la seule candidate avec autant d'expérience en évaluation médicale, mais ce n'est pas vraiment ce que l'on fait ici.
Статья, которую она написала, для психиатрического журнала десять лет назад о консультанте полиции, которого она встретила во время командировки в Лондон.
Un article qu'elle a écrit pour un journal psychiatrique il y a dix ans, à propos d'un consultant de la police qu'elle a rencontré au cours d'une mission à Londres.
Наконец, следует отметить подписанный в апреле 2009 года между Министерством юстиции и Коста-риканской кассой социального страхования договор о строительстве Пенитенциарного психиатрического госпиталя, который будет обслуживать заключенных с психическими расстройствами.
Signalons enfin l'accord conclu en avril 2009 entre le Ministère de la justice et la Caisse de sécurité sociale en vue de la construction d'un hôpital psychiatrique pénitentiaire qui accueillera des personnes handicapées mentales condamnées à des peines de prison.
Право обращаться в Совет по вопросам психиатрического освидетельствования
Droit de recours auprès de la Commission de recours en matière de santé mentale
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 82. Точных совпадений: 82. Затраченное время: 89 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo