Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "психиатрического лечения" на французский

traitement psychiatrique
soins psychiatriques
psychiatrie
Что касается проведения принудительного психиатрического лечения без согласия заинтересованного лица, то на этот счет в уголовном законодательстве и гражданском кодексе содержатся специальные положения.
En ce qui concerne l'imposition d'un traitement psychiatrique sans le consentement de la personne concernée, des dispositions distinctes sont prévues dans la législation pénale et dans le Code civil.
Реабилитационное лечение представляет собой широко распространенную практику во всех психоневрологических больницах и по существу является одним из неотъемлемых компонентов успешного психиатрического лечения.
La réadaptation, l'une des clefs d'un traitement psychiatrique réussi, est couramment pratiquée dans tous les hôpitaux neuropsychiatriques.
В целях совершенствования психиатрического лечения в нескольких местах осуществляются экспериментальные проекты.
On exécute des projets pilotes dans plusieurs agglomérations en vue d'améliorer les soins psychiatriques.
К числу вышеупомянутых планов и проектов можно также добавить те, которые связаны с разработкой новых законов и подзаконных актов в сфере психиатрического лечения.
Outre les projets mentionnés plus haut, nous pouvons mentionner ceux qui ont trait à l'élaboration de nouvelles lois et règlements touchant les soins psychiatriques.
Психиатрическое отделение имени короля Георга V имеет 60 койко-мест и осуществляет различные виды психиатрического лечения - как в стационаре, так и амбулаторно.
Le service psychiatrique King George V, qui compte 60 lits, fournit divers types de soins psychiatriques, y compris des soins ambulatoires et hospitaliers.
Я говорила с коллегой из Бельвью, и узнала, что ваша подруга, Молли Бенедикт, получила предостаточно психиатрического лечения за последние 10 лет.
Je viens juste de parler à un collègue de Bellevue qui m'a dit que votre amie, Molly Benedict, a eu sa part de soins psychiatriques au cours de la dernière décennie.
И наконец, решение о проведении принудительного психиатрического лечения без согласия заинтересованного лица во всех случаях принимает врач.
Enfin, la décision d'imposer un traitement psychiatrique sans le consentement de l'intéressé est toujours prise par un médecin.
ё) обеспечение надлежащего психиатрического лечения заключенных с психическими заболеваниями.
e) Fourniture de soins psychiatriques adéquats pour les prisonniers qui sont des malades mentaux.
В 1999 году были приняты два закона - о реформе стационарного психиатрического лечения и о клинических отделениях по пересадке тканей и органов.
En 1999, deux lois ont été adoptées en vue de réformer le traitement hospitalier de la santé mentale et les services hospitaliers spécialisés dans les greffes de tissus et d'organes.
У него длинная история принудительного психиатрического лечения.
Il a un lourd passif d'incarcération psychiatrique.
До настоящего времени у нас нет соответствующей информации о том, в какой степени принуждение и сила применяются в процессе психиатрического лечения.
Pour l'heure, nous ne disposons pas de suffisamment d'informations sur le recours à la contrainte et à la force dans le cadre de traitements psychiatriques.
Согласно статистическим данным, обнародованным в феврале 2005 года, в 2003 году 31653 пациента были госпитализированы для психиатрического лечения, 10563 из них - против их воли, средняя продолжительность лечения составила 37 дней.
D'après des statistiques publiées en février 2005, 31653 patients ont été hospitalisés en psychiatrie en 2003, dont 10563 contre leur volonté, la durée moyenne de traitement étant de 37 jours.
Распределение койко-мест и специалистов в сфере психиатрического лечения
Disponibilité des lits en psychiatrie et du personnel spécialisé
Объем средств, выделяемых Министерством по делам общин и социальному обеспечению на цели психиатрического лечения детей и подростков, вырос с 261,7 млн. долл. в 1994-1995 годах до 263,7 млн. в 1998-1999 годах.
Mesures visant à améliorer la situation de santé physique et mentale des enfants Le financement que le Ministère des services sociaux et communautaires alloue aux services de santé mentale pour enfants et adolescents est passé de 261,7 millions de dollars en 1994-1995 à 263,7 millions de dollars en 1998-1999.
Осуществление принудительного психиатрического лечения контролируется с целью проверки того, что присутствуют все условия, его оправдывающие.
L'application d'un traitement psychiatrique contre la volonté du patient est subordonnée à un examen de contrôle destiné à vérifier que les conditions justifiant le traitement sont réunies.
Во многих странах содержание в одиночной камере также применяется в качестве замены надлежащего медицинского или психиатрического лечения лиц с психическим расстройством.
Dans de nombreuses juridictions, il est également recouru à l'isolement cellulaire en lieu et place de soins médicaux ou psychiatriques adéquats pour des personnes souffrant de troubles mentaux.
26 мая 2002 года заявитель пыталась покончить жизнь самоубийством и в тот же день была доставлена в психиатрическое отделение госпиталя Санкт-Горан в Стокгольме для принудительного психиатрического лечения.
Le 26 mai 2002, la requérante a fait une tentative de suicide et a été conduite au service psychiatrique de l'hôpital St. Goran à Stockholm le même jour pour y subir un traitement psychiatrique obligatoire.
Первым шагом в этой борьбе должно стать требование со стороны Всемирной Психиатрической Ассоциации и национальных профессиональных организаций открыть прямой доступ в Анкан и другие места насильственного психиатрического лечения.
A titre de première étape, l'Association psychiatrique mondiale et les organisations professionnelles nationales pourraient demander d'accéder aux centres de l'Ankang et aux autres lieux d'enfermement psychiatrique.
Г-жа Нолан, отвечая на вопрос 18, говорит, что правительство Австралии, а также правительства штатов и территорий ведут совместно и по отдельности работу по улучшению условий содержания заключенных под стражей и их психиатрического лечения.
Mme Nolan, répondant à la question 18, déclare que le Gouvernement australien et les administrations des États et territoires travaillent ensemble et à titre indépendant afin d'améliorer les conditions de détention et d'hygiène mentale des détenus.
В 2005 году город Нингбо и в 2006 году город Хангжу приняли касающиеся психического здоровья нормы, предусматривающие строгие требования к обеспечению обязательного психиатрического лечения.
Les villes de Ningbo, en 2005, et de Hangzhou, en 2006, avaient édicté des règlements sur la santé mentale fixant des critères très stricts pour l'imposition d'un traitement psychiatrique obligatoire.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 30. Точных совпадений: 30. Затраченное время: 107 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo