Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "психиатрического наблюдения" на французский

И я настаиваю, что когда мы закончим он останется на дополнительные 24 часа психиатрического наблюдения.
Et j'insiste, quand on aura fini, il reste 24 heures de plus pour une évaluation psychiatrique.

Другие результаты

Он рекомендовал, чтобы Микса перевели под психиатрическое наблюдение.
Il a recommandé que Meeks aille dans un établissement psychiatrique.
Я отправляю вас на психиатрическое наблюдение.
Джимми, я считаю, Чарльза необходимо положить на 30-дневное психиатрическое наблюдение.
Jimmy, à mon avis, Charles devrait être admis un mois en observation psychiatrique.
Ты знал, что Андерс находится под психиатрическим наблюдением?
"Переживающий тяжёлые времена директор под психиатрическим наблюдением."
"Un PDG attaqué, en traitement psychiatrique".
Делегация могла бы сообщить, планируют ли компетентные органы диверсифицировать методы лечения больных и, в частности, отдавать предпочтение психиатрическому наблюдению всех нуждающихся в нем больных - как госпитализированных, так и амбулаторных, нежели назначать им медикаментозное лечение.
La délégation pourrait indiquer si les autorités compétentes envisagent de diversifier les thérapies offertes aux malades, et notamment de privilégier le suivi psychiatrique de tous les malades qui en ont besoin, qu'ils soient hospitalisés ou non, plutôt que de leur prescrire des traitements médicamenteux.
Отправят в психиатрическую клинику для наблюдения.
Elle va être admise dans un établissement psychiatrique pour une observation.
Мы ничто иное, как эксперимент по безумию над живущими под постоянным наблюдением мирового психиатрического сообщества.
On n'est rien d'autre qu'une expérience de folie sous observation constante de la communauté psychiatrique du monde.
После чего добровольно сдался под наблюдение в психиатрическую больницу, из которой только что сбежал.
Après quoi il s'est volontairement rendu dans un centre psychiatrique sécurisé d'où il s'est échappé.
Поиски жены миллионера активизировались... после вечернего сообщения... что миссис Леннингтон прошла курс психиатрического лечения... под наблюдением докторов Ли Саймса из Сан-Франциско... и Готфрида Бергера из Нью-Йорка.
Les recherches se sont étendues pour retrouver son épouse, et nous venons de découvrir que Mme Lannington avait des problèmes psychiatriques et avait été suivie par le Dr Lee Symes à San Francisco et le Dr Gottfried Berger à New York.
Если есть возможность, то почему бы... не поместить сеньору в одну из психиатрических клиник, только на период наблюдения.
Oui, à la possibilité d'interner Madame dans une clinique psychiatrique, pour une période d'observation.
Кроме того, омбудсмен обладает явно ограниченными полномочиями и ресурсами, причем он сам рекомендовал создать механизм наблюдения, которому было бы поручено проводить проверки мест содержания под стражей и психиатрических лечебниц.
En outre, l'Ombudsman dispose d'un mandat et de ressources vraisemblablement limités, et il a lui-même recommandé la création d'un mécanisme de surveillance chargé spécifiquement des inspections dans les lieux de détention et les hôpitaux psychiatriques.
Независимые субъекты, наблюдающие за положением в области прав человека, должны регулярно осуществлять наблюдение за учреждениями, в которых могут проживать инвалиды, такими как тюрьмы, центры системы социального обеспечения, сиротские дома и психиатрические лечебницы.
Des observateurs indépendants des droits de l'homme devraient surveiller régulièrement les institutions où pourraient résider des personnes handicapées, telles que les prisons, les centres de soins sociaux, les orphelinats et les établissements psychiatriques.
При этом он предупредил, что "нет гарантии, что его симптоматология быстро исчезнет даже после его освобождения, и ему потребуется профессиональный психиатрический уход после освобождения для наблюдения за процессом его выздоровления".
Il a toutefois averti que «rien ne garantissait que les symptômes disparaîtraient rapidement même si l'intéressé était libéré etun traitement psychiatrique spécialisé serait nécessaire après la libération pour suivre le processus de guérison».
Г-н Новак говорит, что правительства, ратифицировавшие Факультативный протокол к Конвенции против пыток или присоединившиеся к нему, обязались создать национальные механизмы по предупреждению пыток, которые должны регулярно осуществлять наблюдение за учреждениями, в которых могут находиться инвалиды, такими как тюрьмы и психиатрические больницы.
M. Nowak dit que les gouvernements qui ont ratifié le Protocole additionnel à la Convention ou y ont adhéré ont l'obligation de mettre en place des mécanismes nationaux de prévention qui devraient englober les personnes handicapées dans les prisons et les hôpitaux psychiatriques.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 16. Точных совпадений: 1. Затраченное время: 69 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo